1 00:02:00,480 --> 00:02:01,639 Dieci... 2 00:02:01,640 --> 00:02:05,199 nove, otto, sette, sei... 3 00:02:05,200 --> 00:02:09,279 cinque, quattro, tre, due... 4 00:02:09,280 --> 00:02:10,547 uno. 5 00:03:54,920 --> 00:03:56,585 Dottor Serizawa? 6 00:03:56,920 --> 00:03:59,159 Jerry Boyd. Sto avvertendo tu, è un disastro. 7 00:03:59,160 --> 00:04:00,759 E' semplicemente un disastro totale. 8 00:04:00,760 --> 00:04:02,479 Monarch mi ha mandato qui stamattina. 9 00:04:02,480 --> 00:04:05,226 Mi sono guardato intorno, ma io ho detto loro che avevamo bisogno di te. 10 00:04:07,000 --> 00:04:09,999 Hanno rilevato una radiazione tasca qui il mese scorso. 11 00:04:10,000 --> 00:04:12,799 Si sono emozionati, pensando avevano un deposito di uranio. 12 00:04:12,800 --> 00:04:15,679 Hanno iniziato ad impilare il macchinari pesanti e poi... 13 00:04:15,680 --> 00:04:17,220 Ebbene, il fondovalle... 14 00:04:17,520 --> 00:04:20,585 collassò in una caverna sottostante. 15 00:04:20,760 --> 00:04:24,781 E' semplicemente caduto. Appena andato. 16 00:04:26,520 --> 00:04:30,381 La migliore ipotesi in questo momento riguarda Con esso morirono 40 minatori. 17 00:04:37,880 --> 00:04:39,306 Da questa parte. 18 00:04:42,320 --> 00:04:46,625 Quando hanno scoperto per la prima volta questa tasca, il i livelli di radiazione erano solo la metà più forti. 19 00:04:47,280 --> 00:04:50,039 È quasi come se ci fosse un contatto con l'aria esterna... 20 00:04:50,040 --> 00:04:53,310 ha iniziato a catalizzare qualcosa. 21 00:05:02,080 --> 00:05:04,587 Una specie di fossili, vero? 22 00:05:05,040 --> 00:05:08,981 Sono 30 anni che scavo buche Non ho mai visto niente del genere. 23 00:05:14,200 --> 00:05:17,504 Dio mio. È possibile? 24 00:05:19,040 --> 00:05:20,671 E' lui? 25 00:05:21,200 --> 00:05:22,239 No. 26 00:05:22,240 --> 00:05:24,429 Questo è molto più vecchio. 27 00:05:26,280 --> 00:05:29,390 Ehi, ragazzi. Devi vederlo. 28 00:05:53,480 --> 00:05:54,781 Che cos'è? 29 00:05:55,600 --> 00:05:57,470 Una specie di uovo? 30 00:05:57,880 --> 00:05:59,784 Una spora dormiente? 31 00:06:03,240 --> 00:06:06,066 Le ossa sono fossilizzate... 32 00:06:06,720 --> 00:06:10,149 ma questa formazione sembra essere perfettamente conservato. 33 00:06:11,440 --> 00:06:13,629 Questo sembra rotto. 34 00:06:13,720 --> 00:06:14,839 È come qualcosa... 35 00:06:14,840 --> 00:06:16,346 ne è uscito. 36 00:07:05,960 --> 00:07:08,262 Lo prenderò. Probabilmente è per me. 37 00:07:15,520 --> 00:07:17,079 No, Takashi. 38 00:07:17,080 --> 00:07:20,439 No. Takashi, ascolta e basta a me per un secondo. 39 00:07:20,440 --> 00:07:24,079 Chiedo l'incontro perché se Devo spegnere il reattore... 40 00:07:24,080 --> 00:07:26,860 non vorrai farlo leggilo in un promemoria. 41 00:07:27,560 --> 00:07:31,239 Da allora seguo questi tremori hanno iniziato nelle Filippine... 42 00:07:31,240 --> 00:07:33,622 e ora sono dentro il nostro cortile. 43 00:07:33,720 --> 00:07:35,399 No, no, no. Hayato dice... 44 00:07:35,400 --> 00:07:38,431 Ho bisogno di passare te riguardo a questo. 45 00:07:38,440 --> 00:07:39,799 Senti, sono solo... 46 00:07:39,800 --> 00:07:44,105 cercando di seguire i protocolli stabiliti da parte dell'azienda. Questo è tutto. E' il mio lavoro. 47 00:07:44,680 --> 00:07:45,981 E' sveglio. 48 00:07:46,280 --> 00:07:48,879 Oh, lo so. Si è alzato presto. 49 00:07:48,880 --> 00:07:50,039 Cosa faremo? 50 00:07:51,240 --> 00:07:53,144 Vestiti. Lo scoprirò. 51 00:07:53,280 --> 00:07:55,901 - Va bene? - Va bene. 52 00:07:58,280 --> 00:07:59,479 Più tardi, papà. 53 00:07:59,480 --> 00:08:01,759 Con tutto il dovuto rispetto, Takashi, e onore... 54 00:08:01,760 --> 00:08:04,399 rispetto e onore, con tutto ciò... 55 00:08:04,400 --> 00:08:07,759 Sono un ingegnere. Non mi piace pattern di frequenza inspiegabile... 56 00:08:07,760 --> 00:08:12,110 vicino a uno stabilimento di cui sono responsabile. Ho bisogno di un incontro. Fa in modo che succeda. 57 00:08:17,040 --> 00:08:18,399 Ciao, mamma! 58 00:08:21,120 --> 00:08:22,959 Ti ha fatto un segno. 59 00:08:22,960 --> 00:08:25,706 - Che cosa? - Il tuo segno di compleanno. 60 00:08:26,520 --> 00:08:28,743 - Ha lavorato così duramente. - Oh, Dio. 61 00:08:30,320 --> 00:08:31,879 Tornerò a casa presto. 62 00:08:31,880 --> 00:08:33,799 Prendo la macchina e prenderlo in braccio... 63 00:08:33,800 --> 00:08:36,068 e possiamo procurarci una torta come si deve. Va bene? 64 00:08:36,840 --> 00:08:39,279 Ascolta, ho bisogno di sapere... 65 00:08:39,280 --> 00:08:41,879 che non sono i sensori. Va bene? 66 00:08:41,880 --> 00:08:45,399 Non posso convocare questa riunione e... assomiglia al maniaco americano. 67 00:08:45,400 --> 00:08:46,679 Quindi quando arriviamo lì... 68 00:08:46,680 --> 00:08:50,679 non preoccuparti nemmeno di venire su. Solo prendi una squadra e scendi al livello 5. 69 00:08:50,680 --> 00:08:51,999 Non sei un maniaco. 70 00:08:52,000 --> 00:08:54,399 Voglio dire, tu sei, non solo per questo. 71 00:08:56,360 --> 00:08:58,742 Deve essere qualcosa che siamo non pensare a. 72 00:08:58,920 --> 00:09:00,870 Buon compleanno. 73 00:09:02,320 --> 00:09:03,759 Che cosa? E'...? 74 00:09:03,760 --> 00:09:06,279 - Sì. Ah, ah. - Oh, me ne ero dimenticato. 75 00:09:06,280 --> 00:09:08,025 - Buon compleanno. - Grazie. 76 00:09:08,760 --> 00:09:11,999 Dovrei festeggiare il compleanno più spesso. Ah, ah. 77 00:09:24,720 --> 00:09:27,359 - Cos'è questo? - Anomalia sismica. 78 00:09:27,360 --> 00:09:29,662 Questo grafico rappresenta i minuti. 79 00:09:29,880 --> 00:09:32,519 X sono minuti, non giorni. Questo è adesso. 80 00:09:32,520 --> 00:09:35,119 Aspetta, aspetta. Attività sismica? 81 00:09:35,120 --> 00:09:37,479 Sismico? Stai parlando sui terremoti? 82 00:09:37,480 --> 00:09:40,119 No, i terremoti sono casuali, frastagliati. 83 00:09:40,120 --> 00:09:43,185 Questo è costante, in aumento. 84 00:09:43,920 --> 00:09:45,359 Questo è uno schema. 85 00:09:50,720 --> 00:09:53,830 Va bene. Facciamolo veloce. 86 00:10:02,240 --> 00:10:05,719 Takashi. Che diavolo è? succedendo? Hai visto questo? 87 00:10:05,720 --> 00:10:07,279 Sì. Forse non così... 88 00:10:07,280 --> 00:10:09,105 buon momento per un incontro. 89 00:10:10,960 --> 00:10:12,864 Qual è la fonte? 90 00:10:13,400 --> 00:10:15,079 Dov'è l'epicentro? 91 00:10:15,080 --> 00:10:18,599 Non lo sappiamo. Ma quello continua a diventare più forte. 92 00:10:18,600 --> 00:10:20,948 Dev'essere centrato da qualche parte. 93 00:10:21,000 --> 00:10:22,461 Hayato. 94 00:10:22,480 --> 00:10:24,305 Nessun altro lo sta segnalando. 95 00:10:24,720 --> 00:10:27,799 Ci stiamo contattando a vicenda pianta nella regione di Kantō. 96 00:10:27,800 --> 00:10:29,519 Tokai, Fujiyama. 97 00:10:29,520 --> 00:10:30,799 Non sono influenzati. 98 00:10:30,800 --> 00:10:35,105 Ma la mia ipotesi è che queste letture siano giuste scosse di assestamento del terremoto nelle Filippine. 99 00:10:35,640 --> 00:10:37,279 Siamo a pieno regime? 100 00:10:37,280 --> 00:10:38,547 Sì, lo siamo. 101 00:10:38,600 --> 00:10:42,302 Ma forse dovremmo esserlo abbassandosi, per sicurezza. 102 00:10:47,000 --> 00:10:48,301 Portaci offline. 103 00:10:48,440 --> 00:10:49,599 - Ora, Joe... - Fallo! 104 00:10:49,600 --> 00:10:51,199 Ora. Rilassati. 105 00:10:55,040 --> 00:10:56,439 Sandra. 106 00:10:56,440 --> 00:10:57,946 Sandra, ci sei? 107 00:11:02,840 --> 00:11:04,759 Stiamo tornando indietro. 108 00:11:04,760 --> 00:11:05,902 Andiamo. 109 00:11:08,160 --> 00:11:10,064 Dio mio. 110 00:11:11,560 --> 00:11:12,919 Joe, ci sei? 111 00:11:12,920 --> 00:11:16,799 Joe, c'è stata una violazione. Siamo tornando al sigillo di contenimento. 112 00:11:16,800 --> 00:11:18,919 Ascoltare. Ne hai bisogno esci da lì. 113 00:11:18,920 --> 00:11:21,279 Se c'è stata una rottura del reattore, non durerai cinque minuti... 114 00:11:21,280 --> 00:11:22,679 con o senza abiti. 115 00:11:22,680 --> 00:11:23,719 Mi senti? 116 00:11:23,720 --> 00:11:25,510 Ti sento. Stiamo arrivando! 117 00:11:32,640 --> 00:11:34,305 Li incontrerò lì io stesso. 118 00:11:35,040 --> 00:11:36,639 Metti le porte di sicurezza sull'azionamento manuale. 119 00:11:36,640 --> 00:11:37,879 Non posso farlo! 120 00:11:37,880 --> 00:11:40,342 Tieni le porte aperte. Mia moglie è ancora lì! 121 00:11:46,160 --> 00:11:47,159 Andiamo... 122 00:11:47,160 --> 00:11:48,063 andiamo! 123 00:11:59,200 --> 00:12:00,519 Dimmi che questa porta è... 124 00:12:00,520 --> 00:12:01,359 sul manuale. 125 00:12:01,360 --> 00:12:03,519 Sì. Ma lo siamo iniziando a violare! 126 00:12:03,520 --> 00:12:05,948 Sono qui. Non appena lo saranno attraverso, lo sigillerò. 127 00:12:06,040 --> 00:12:07,159 Sandra, puoi... 128 00:12:07,160 --> 00:12:09,269 mi senti? Sono alla porta. 129 00:12:09,520 --> 00:12:10,423 Sandra? 130 00:12:11,480 --> 00:12:13,239 Sandra, ti aspetto. 131 00:12:13,240 --> 00:12:14,919 Sono al checkpoint. 132 00:12:14,920 --> 00:12:16,999 Ma devi scappare il più velocemente possibile. 133 00:12:17,000 --> 00:12:17,903 Lo sono! 134 00:12:23,120 --> 00:12:24,479 Kenji. Kenji... 135 00:12:24,480 --> 00:12:26,020 dobbiamo andare! 136 00:12:27,480 --> 00:12:28,679 Gio! 137 00:12:31,280 --> 00:12:32,479 Chiudi la porta! 138 00:12:32,480 --> 00:12:34,987 Sigillare il corridoio o il tutta la città sarà esposta. 139 00:12:39,640 --> 00:12:41,021 Sandra? 140 00:12:43,000 --> 00:12:45,667 - Joe? Joe, mi senti? - Sì. 141 00:12:45,880 --> 00:12:49,423 - Ci sei? - Sandra, sono qui. Riesci a sentirmi? 142 00:12:49,720 --> 00:12:51,101 Sì. 143 00:12:51,480 --> 00:12:54,439 Joe, è troppo tardi. Non verremo. 144 00:12:54,440 --> 00:12:56,519 No, non dirlo! Non dirlo! 145 00:12:56,520 --> 00:12:58,629 Corri più forte che puoi, tesoro. 146 00:12:59,920 --> 00:13:02,079 Joe, devi chiudere la porta. 147 00:13:02,080 --> 00:13:04,701 Devi vivere per nostro figlio. 148 00:13:08,120 --> 00:13:11,679 - Joe, chiudi la porta! Ora! - Oh, mio Dio. 149 00:13:11,680 --> 00:13:13,359 Cinque secondi! Quattro secondi! 150 00:13:40,920 --> 00:13:42,710 Mi dispiace. 151 00:14:01,840 --> 00:14:03,221 Prenditi cura di Ford. 152 00:14:05,280 --> 00:14:07,662 Sii un buon padre. 153 00:14:07,720 --> 00:14:08,639 Lo farò. 154 00:14:08,640 --> 00:14:10,590 Non ce l'abbiamo fatta. 155 00:14:33,280 --> 00:14:34,627 Usciamo! 156 00:14:37,160 --> 00:14:41,351 Fretta! Dai! Guado! 157 00:15:13,280 --> 00:15:14,991 In piedi! 158 00:15:21,640 --> 00:15:23,599 Hai una famiglia che ti aspetta? 159 00:15:23,600 --> 00:15:24,999 Lo spero. 160 00:15:25,000 --> 00:15:26,479 Quanto tempo sei stato via? 161 00:15:26,480 --> 00:15:28,079 Quattordici mesi. 162 00:15:28,080 --> 00:15:29,279 Vacci piano. 163 00:15:29,280 --> 00:15:31,742 E' l'unica cosa che loro non allenarti per. 164 00:15:32,200 --> 00:15:34,468 Va bene! Andiamo! 165 00:15:35,880 --> 00:15:38,159 - Non posso dirtelo. - Posso vederlo? 166 00:15:38,160 --> 00:15:39,461 Non farglielo vedere. 167 00:15:39,720 --> 00:15:42,199 Ehi. Dio mio. 168 00:15:42,200 --> 00:15:44,799 - E' una torta di bentornato. - Guarda quello. 169 00:15:44,800 --> 00:15:46,039 Quello sei tu. 170 00:15:46,040 --> 00:15:48,946 - E quello sono io. - Cosa dice? 171 00:15:49,120 --> 00:15:50,759 "Bentornato a casa, papà." 172 00:15:50,760 --> 00:15:51,719 Papà è a casa. 173 00:15:51,720 --> 00:15:53,879 - Papà è a casa. - Torta ogni sera. 174 00:15:53,880 --> 00:15:56,799 - Sì, non succederà. - La casa di papà equivale a... 175 00:15:56,800 --> 00:15:57,839 torta ogni sera. 176 00:15:57,840 --> 00:16:01,199 Come sei riuscito ad ottenere cioccolato sul tuo occhio? 177 00:16:01,200 --> 00:16:02,467 - È stato papà. - Eh. 178 00:16:02,640 --> 00:16:04,039 Non posso dormire con te... 179 00:16:04,040 --> 00:16:05,910 - ...facendo tutto questo rumore. - Ih-ih-ih. 180 00:16:07,200 --> 00:16:09,662 Dai, ti mettiamo a letto. 181 00:16:10,920 --> 00:16:11,903 Ok, grand'uomo. 182 00:16:13,000 --> 00:16:14,347 È ora di colpire lo scaffale. 183 00:16:17,360 --> 00:16:18,741 Papà? 184 00:16:19,280 --> 00:16:20,581 Sì? 185 00:16:21,080 --> 00:16:23,621 Lo farai ancora? essere qui domani? 186 00:16:24,720 --> 00:16:26,021 Sì. 187 00:16:26,680 --> 00:16:28,744 Dai, andiamo a dormire un po'. 188 00:16:31,880 --> 00:16:34,799 Si gira, naso a naso, dice "A suo agio, tenente." 189 00:16:46,160 --> 00:16:48,462 Dio, mi è mancata la tua risata. 190 00:16:50,000 --> 00:16:51,790 Mi sei mancato. 191 00:16:58,240 --> 00:16:59,780 Mmm. 192 00:17:08,600 --> 00:17:10,079 Mm-mm. 193 00:17:10,080 --> 00:17:12,759 - Dovrei capirlo. No, potrebbe essere un lavoro. - Mmm. 194 00:17:12,760 --> 00:17:15,461 - Devo prenderlo. - Non è necessario. Dai. 195 00:17:17,720 --> 00:17:19,226 Ciao? 196 00:17:20,440 --> 00:17:22,559 Sì, questa è la signora Brody. 197 00:17:22,560 --> 00:17:24,839 Digli che sei occupato a occuparti di lui ai bisogni di tuo marito. 198 00:17:24,840 --> 00:17:26,665 Shh. 199 00:17:27,280 --> 00:17:29,503 Sì, è mio marito. 200 00:17:29,800 --> 00:17:32,068 Digli che non lo compreremo. 201 00:17:32,840 --> 00:17:35,711 Sì, signore. Potresti semplicemente aspetta un attimo? 202 00:17:35,880 --> 00:17:37,386 E' il consolato. 203 00:17:38,520 --> 00:17:40,902 Joe è stato arrestato in Giappone. 204 00:17:43,720 --> 00:17:45,829 Elle, non riesco a trovare i miei pantaloni. 205 00:17:46,320 --> 00:17:48,065 Sono nell'altro cassetto. 206 00:17:49,280 --> 00:17:52,639 Allora perché stava sconfinando? nella zona di quarantena? 207 00:17:52,640 --> 00:17:54,159 Uffa. Perché pensi? 208 00:17:54,160 --> 00:17:56,622 Il crociato solitario per la verità. 209 00:17:58,120 --> 00:18:02,239 Tutte le sue pazze teorie. 210 00:18:02,240 --> 00:18:05,719 Tuo padre è un brav'uomo. Lui ho solo bisogno del tuo aiuto in questo momento. 211 00:18:05,720 --> 00:18:08,199 Ford, ha perso tutto. 212 00:18:08,200 --> 00:18:11,199 Sì, anch'io. Ma tu sai cosa? L'ho superato. 213 00:18:11,200 --> 00:18:13,229 Giusto. Lo vedo. 214 00:18:17,840 --> 00:18:19,983 Mi dispiace. È solo... 215 00:18:20,440 --> 00:18:23,559 Ogni volta che lo lasciavo avvicinare, cerca sempre di trascinarmi indietro. 216 00:18:23,560 --> 00:18:27,546 E non posso. Non posso mettere la nostra famiglia attraverso questo. 217 00:18:29,560 --> 00:18:31,988 Beh, lui è la tua famiglia. 218 00:18:33,520 --> 00:18:35,470 EHI. Vieni qui. 219 00:18:40,000 --> 00:18:44,191 Sai che lo sarai e basta andato per qualche giorno, vero? 220 00:18:44,600 --> 00:18:48,222 E poi lo farai torna da me. 221 00:18:48,680 --> 00:18:50,744 Sì. Sì. 222 00:18:54,720 --> 00:18:56,679 Non è la fine del mondo. 223 00:19:18,000 --> 00:19:19,665 Papà. 224 00:20:05,800 --> 00:20:07,511 Non ricevo molte visite. 225 00:20:08,640 --> 00:20:10,226 Chiaramente. 226 00:20:10,880 --> 00:20:12,181 Questo sei tu qui. 227 00:20:14,240 --> 00:20:16,839 Anche i dottorandi... 228 00:20:16,840 --> 00:20:20,064 non ricevo molti insegnamenti Inglese come seconda lingua. 229 00:20:20,720 --> 00:20:22,039 Eccoci qui. 230 00:20:22,040 --> 00:20:23,421 E un asciugamano. 231 00:20:24,640 --> 00:20:26,519 Va bene. 232 00:20:26,520 --> 00:20:27,901 Quindi... 233 00:20:28,320 --> 00:20:30,239 come va con la faccenda delle bombe? 234 00:20:30,240 --> 00:20:32,747 Deve essere una crescita zona in questi giorni. 235 00:20:32,800 --> 00:20:35,751 Si chiama "esplosivo". smaltimento degli ordigni." 236 00:20:36,560 --> 00:20:38,959 Il mio lavoro non è sganciare bombe. 237 00:20:38,960 --> 00:20:40,864 Li sta fermando. 238 00:20:42,800 --> 00:20:43,828 - Papà. - Ehi... 239 00:20:44,520 --> 00:20:46,279 come sta Elle? 240 00:20:46,280 --> 00:20:48,519 E Sam. Dio mio. Deve essere... 241 00:20:48,520 --> 00:20:50,399 cosa? Tre? Tre e mezzo? 242 00:20:50,400 --> 00:20:52,190 Ha quasi 5 anni. 243 00:20:52,680 --> 00:20:55,586 Pensavo che avessi superato questa cosa. "Ecolocalizzazione"? 244 00:20:56,200 --> 00:20:58,399 - Oh, ehi. - "Comunicazione parassitaria..." 245 00:20:58,400 --> 00:21:01,919 Per favore, non farlo, se non ti dispiace. Ho tutto come piace a me. 246 00:21:01,920 --> 00:21:04,999 Sono solo... sono studiare bioacustica. 247 00:21:05,000 --> 00:21:07,039 Cosa stavi facendo? tornare lì? 248 00:21:07,040 --> 00:21:10,159 - Questa roba della violazione di domicilio, era una stronzata. - Hai infranto la legge. 249 00:21:10,160 --> 00:21:12,039 Stavo cercando di ottenere torniamo alla nostra vecchia casa. 250 00:21:12,040 --> 00:21:13,865 - In una zona di quarantena. - Precisamente. 251 00:21:14,080 --> 00:21:17,119 Le nuove letture sono esattamente come lo erano quel giorno... 252 00:21:17,120 --> 00:21:18,719 e posso dimostrartelo. 253 00:21:18,720 --> 00:21:20,919 Con un po' di fortuna, se posso tornare indietro... 254 00:21:20,920 --> 00:21:22,359 a casa... 255 00:21:22,360 --> 00:21:26,319 Posso mostrare a te e al mondo che questo era non da un disastro naturale. Questo era... 256 00:21:26,320 --> 00:21:27,621 Papà! 257 00:21:50,880 --> 00:21:53,148 Tua madre è là fuori, Ford. 258 00:21:55,640 --> 00:21:56,941 Per me... 259 00:21:57,080 --> 00:21:59,109 lei sarà sempre lì. 260 00:22:03,920 --> 00:22:06,700 Ci hanno evacuato così velocemente. 261 00:22:08,240 --> 00:22:11,544 Non ho nemmeno una sua foto. 262 00:22:12,760 --> 00:22:14,744 Tutto ciò deve finire. 263 00:22:17,600 --> 00:22:20,199 Sai che ho fatto tutto quello che potevo. 264 00:22:20,200 --> 00:22:21,581 Lo sai, vero? 265 00:22:26,360 --> 00:22:28,105 Lascia che ti porti a casa. 266 00:22:29,400 --> 00:22:31,509 Vieni a casa con me. 267 00:22:31,920 --> 00:22:35,429 Ho un ragazzino che è ha un disperato bisogno di vedere suo nonno. 268 00:22:37,080 --> 00:22:39,144 Possiamo partire domani. 269 00:23:14,760 --> 00:23:16,061 Cosa fai? 270 00:23:20,280 --> 00:23:22,105 Torno là fuori, Ford. 271 00:23:22,160 --> 00:23:24,439 - No. Non credo. - Un'ora, dentro e fuori. 272 00:23:24,440 --> 00:23:25,946 Devo andare! 273 00:23:26,400 --> 00:23:28,519 Sono tornato qui e sei anni sprecati... 274 00:23:28,520 --> 00:23:31,279 guardando attraverso quel pungiglione filo, pensando che fosse... 275 00:23:31,280 --> 00:23:35,107 un errore militare o qualcosa di orribile difetto di progettazione che stavano nascondendo. 276 00:23:38,280 --> 00:23:39,319 Un giorno... 277 00:23:39,320 --> 00:23:42,624 Ho incontrato un ragazzo che gestisce un barca da carico al largo. 278 00:23:43,160 --> 00:23:46,919 Ogni giorno va bene oltre il sito del reattore. 279 00:23:46,920 --> 00:23:50,190 Quindi posiziona una coppia di frequenze monitor sulle boe per me. 280 00:23:51,080 --> 00:23:52,279 Due settimane fa... 281 00:23:52,280 --> 00:23:55,319 Controllo questa cosa come ogni altra cosa l'altro giorno solo per il calcio. 282 00:23:55,320 --> 00:23:58,624 Due settimane fa, mi sto sintonizzando... 283 00:23:59,600 --> 00:24:01,664 e, oh, mio Dio... 284 00:24:02,000 --> 00:24:03,790 eccolo lì. 285 00:24:04,720 --> 00:24:08,159 Qualunque cosa sia, è lì dentro. 286 00:24:08,160 --> 00:24:11,191 Qualunque cosa sia, sono sorvegliandolo così attentamente... 287 00:24:12,280 --> 00:24:14,548 ricominciò a parlare. 288 00:24:15,280 --> 00:24:18,265 E intendo parlare. 289 00:24:18,560 --> 00:24:19,861 Ah, ah. 290 00:24:20,440 --> 00:24:21,719 devo tornare indietro... 291 00:24:21,720 --> 00:24:22,839 a casa nostra. 292 00:24:22,840 --> 00:24:25,905 Ho bisogno dei miei vecchi dischi, se sono ancora lì. 293 00:24:26,800 --> 00:24:30,759 Ho bisogno dei dati per poterlo fare per dimostrare una linea di base qui... 294 00:24:30,760 --> 00:24:34,587 che questa non è una fantasia, quello Non sono quello che pensi che io sia. 295 00:24:35,560 --> 00:24:37,225 Troverò la verità... 296 00:24:37,440 --> 00:24:38,719 e finiscila. 297 00:24:38,720 --> 00:24:40,590 A ogni costo. 298 00:24:41,480 --> 00:24:43,987 Perché non puoi lasciarlo riposare? 299 00:24:46,240 --> 00:24:48,668 Perché l'ho mandata laggiù, figliolo. 300 00:24:50,600 --> 00:24:52,519 Questo non era solo un fusione del reattore. 301 00:24:52,520 --> 00:24:53,999 Non voglio sentirlo. 302 00:24:54,000 --> 00:24:56,348 Lo so. So che non lo fai. 303 00:24:57,680 --> 00:24:59,789 Ma non puoi continuare a scappare. 304 00:25:00,000 --> 00:25:03,429 E, figliolo, non puoi seppelliscilo nel passato. 305 00:25:57,840 --> 00:25:59,744 Cosa li ha spaventati? 306 00:25:59,800 --> 00:26:02,944 Papà, andiamo. Andiamo. Sono solo altri due isolati. 307 00:26:08,280 --> 00:26:09,581 Papà! 308 00:26:10,480 --> 00:26:12,020 Andiamo a casa o cosa? 309 00:26:14,280 --> 00:26:16,319 Ehi! Ehi, cosa stai facendo? 310 00:26:16,320 --> 00:26:17,781 Papà? 311 00:26:18,880 --> 00:26:20,466 È pulito. 312 00:26:21,760 --> 00:26:23,300 Lo sapevo. 313 00:26:24,280 --> 00:26:27,709 Le radiazioni in questo posto dovrebbero essere letale, ma non c'è niente. 314 00:27:09,480 --> 00:27:11,020 Meno male. 315 00:28:22,080 --> 00:28:24,382 Stanno ricostruendo l'impianto? 316 00:28:25,120 --> 00:28:28,359 Non lo so. non ho visto... 317 00:29:33,040 --> 00:29:35,866 Dieci secondi. Dieci secondi. 318 00:30:01,560 --> 00:30:04,079 Sette virgola due secondi e diventare più forte. 319 00:30:04,080 --> 00:30:05,870 Il nostro trend è esponenziale. 320 00:30:06,000 --> 00:30:07,745 Questa è la nostra nuova curva. 321 00:30:07,960 --> 00:30:10,547 Gesù, è peggio di quanto pensassimo. 322 00:30:11,240 --> 00:30:12,951 Mi scusi, dottor Serizawa? 323 00:30:14,760 --> 00:30:16,839 Due uomini erano giusti arrestato nella zona Q. 324 00:30:16,840 --> 00:30:19,879 Abbiamo problemi più grandi qui. Chiedi al dottor Graham di dare un'occhiata. 325 00:30:19,880 --> 00:30:21,989 Lo ha fatto, signore. Mi ha mandato lei. 326 00:30:22,920 --> 00:30:25,587 Uno di loro dice di averlo usato lavorare qui, dottore. 327 00:30:26,480 --> 00:30:28,439 Non stai prendendo in giro nessuno... 328 00:30:28,440 --> 00:30:31,279 quando dici "cosa"? è successo 15 anni fa... 329 00:30:31,280 --> 00:30:32,719 Ho trovato questi dischetti nella sua borsa. 330 00:30:32,720 --> 00:30:34,639 ...è stato un disastro naturale. 331 00:30:34,640 --> 00:30:36,279 Non sono sicuro di cosa farne. 332 00:30:36,280 --> 00:30:39,999 Non era un terremoto, non lo era un tifone. Va bene? Quindi fermati... 333 00:30:40,000 --> 00:30:42,359 Senti, sono stanco di parlare a te riguardo a questo. 334 00:30:42,360 --> 00:30:43,599 Voglio mio figlio. 335 00:30:43,600 --> 00:30:47,109 Voglio vedere mio figlio. Voglio sappi che sta bene. 336 00:30:47,720 --> 00:30:50,102 Questo ragazzo, questo ragazzo lo sa. 337 00:30:50,280 --> 00:30:51,759 Sa dove si trova. 338 00:30:53,800 --> 00:30:55,829 Voglio mio figlio. 339 00:30:56,040 --> 00:30:58,679 E voglio la mia borsa e i miei dischi. 340 00:30:58,680 --> 00:31:01,759 E voglio parlare con qualcuno qui addebitare, non tu. No, non tu. 341 00:31:01,760 --> 00:31:03,824 Ho finito di parlare con te. 342 00:31:04,920 --> 00:31:08,559 Va bene? Mi stai guardando bene ora, come se fossi in un acquario, giusto? 343 00:31:08,560 --> 00:31:10,703 Bene. Perché lo so cosa è successo qui. 344 00:31:10,800 --> 00:31:13,719 E continui a raccontarlo tutti quelli che questo posto... 345 00:31:13,720 --> 00:31:15,959 è una zona di morte, ma non lo è. 346 00:31:15,960 --> 00:31:17,399 Stai mentendo. 347 00:31:17,400 --> 00:31:19,399 Perché ciò che sta realmente accadendo... 348 00:31:19,400 --> 00:31:22,351 è che ti stai nascondendo qualcosa là fuori. 349 00:31:22,960 --> 00:31:25,024 Ho ragione, vero? 350 00:31:26,280 --> 00:31:29,629 Mia moglie è morta qui! 351 00:31:31,320 --> 00:31:34,783 Qualcosa ha ucciso mia moglie. 352 00:31:35,960 --> 00:31:36,879 E ho... 353 00:31:36,880 --> 00:31:38,625 il diritto di sapere! 354 00:31:39,640 --> 00:31:41,908 Merito risposte! 355 00:31:48,680 --> 00:31:50,039 Tutti questi elementi... 356 00:31:50,040 --> 00:31:51,239 sono stati trovati su di lui. 357 00:31:51,240 --> 00:31:54,679 - E la data. Guarda, 15 anni fa. - Pensavo che tutti i dati... 358 00:31:54,680 --> 00:31:56,919 da quel giorno andò perduto. 359 00:31:56,920 --> 00:31:58,187 Immagino di no. 360 00:32:00,720 --> 00:32:01,748 Vedi? 361 00:32:02,440 --> 00:32:06,028 Vedi? Eccolo di nuovo. 362 00:32:06,680 --> 00:32:09,839 Questo non è un trasformatore malfunzionamento. 363 00:32:09,840 --> 00:32:12,188 Questo è un impulso elettromagnetico. 364 00:32:12,720 --> 00:32:14,319 Colpisce tutto ciò che è elettrico... 365 00:32:14,320 --> 00:32:15,839 per miglia e miglia... 366 00:32:15,840 --> 00:32:17,839 e sta succedendo di nuovo. 367 00:32:17,840 --> 00:32:20,439 Questo è ciò che ha causato tutto in primo luogo. 368 00:32:20,440 --> 00:32:22,265 Non lo vedi? 369 00:32:23,200 --> 00:32:25,946 E ci manderà indietro all'età della pietra. 370 00:32:26,640 --> 00:32:29,181 Non hai idea di cosa accadrà. 371 00:32:35,560 --> 00:32:36,639 Gli impulsi sono a distanza di pochi secondi. 372 00:32:36,640 --> 00:32:38,841 Stanno diventando più forti. Sta influenzando la rete elettrica. 373 00:32:39,080 --> 00:32:40,319 Qualche perdita di radiazioni? 374 00:32:40,320 --> 00:32:42,119 I livelli gamma sono ancora pari a zero. 375 00:32:42,120 --> 00:32:43,959 Ha prosciugato tutti e tre i reattori. 376 00:32:55,640 --> 00:32:57,544 Ha finito di nutrirsi. 377 00:32:57,760 --> 00:32:59,079 Che cos'è questo? 378 00:32:59,080 --> 00:33:01,239 - E' lo stesso schema. - Quindici anni fa... 379 00:33:01,240 --> 00:33:04,319 - è ciò che ha causato il crollo. - Un elettromagnetico... 380 00:33:04,320 --> 00:33:06,999 impulso. Questo è ciò su cui si sta basando. Convertire tutta quella radiazione... 381 00:33:07,000 --> 00:33:08,919 finché non si schiude. 382 00:33:08,920 --> 00:33:10,949 Dobbiamo chiudere. 383 00:33:11,320 --> 00:33:12,746 Fissare la griglia. 384 00:33:12,960 --> 00:33:14,147 Protocolli per gli incendi. 385 00:33:15,200 --> 00:33:18,629 Tutto il personale, sgombrate il campo primo perimetro subito! 386 00:33:30,680 --> 00:33:33,267 Cosa sta succedendo? Ehi, dove stai andando? 387 00:33:53,680 --> 00:33:55,027 La rete è sicura. 388 00:34:03,360 --> 00:34:05,105 Uccidilo. 389 00:34:36,840 --> 00:34:38,983 Tutte le letture sono flatline. 390 00:34:39,160 --> 00:34:40,791 Ehm. 391 00:34:41,080 --> 00:34:42,506 Ottieni un'immagine. 392 00:35:16,600 --> 00:35:19,744 Gesù. Controlla la griglia. Colpiscici con un EMP. Stiamo perdendo potere! 393 00:35:37,680 --> 00:35:40,319 - Metti online i generatori di backup. - Ci sto lavorando. 394 00:35:40,320 --> 00:35:41,919 Quell'impulso ha fritto ogni circuito. 395 00:35:41,920 --> 00:35:44,479 - Controlla la gabbia. - Provo i generatori di riserva. 396 00:35:44,480 --> 00:35:45,827 Eccoci qui. 397 00:35:57,920 --> 00:35:59,221 Tutti fuori! 398 00:35:59,360 --> 00:36:00,239 Ora! 399 00:36:31,000 --> 00:36:33,906 EHI! Fammi uscire! EHI! 400 00:37:07,360 --> 00:37:08,719 NO! No, aspetta! 401 00:37:08,720 --> 00:37:09,623 Fermare! 402 00:37:16,720 --> 00:37:18,021 Guado! 403 00:37:35,520 --> 00:37:36,469 Papà! 404 00:38:33,920 --> 00:38:37,359 Era diverso da qualsiasi cosa abbia mai visto mai sperimentato prima. 405 00:38:37,360 --> 00:38:39,359 Sì, è Ford Brody. 406 00:38:39,360 --> 00:38:41,519 Dal Giappone a San Francisco. 407 00:38:41,520 --> 00:38:44,679 Ok, potrei almeno... se tu potrei permettermi di lasciarti il mio cellulare... 408 00:38:45,960 --> 00:38:46,959 Ciao? 409 00:38:48,120 --> 00:38:49,626 Accidenti! 410 00:38:57,680 --> 00:38:59,505 Mi dispiace. 411 00:38:59,760 --> 00:39:02,062 Ehi, va bene. 412 00:39:02,120 --> 00:39:05,310 Va bene. Papà starà bene. 413 00:39:07,680 --> 00:39:09,630 Papà starà bene. 414 00:39:13,000 --> 00:39:16,679 Quest'area è ora sotto Giurisdizione militare navale. 415 00:39:16,680 --> 00:39:18,359 Tutto il personale deve riferire... 416 00:39:18,360 --> 00:39:20,959 all'ufficiale di turno per il debriefing. 417 00:39:28,720 --> 00:39:30,670 Dottor Serizawa! 418 00:39:32,720 --> 00:39:34,351 Dottor Serizawa! 419 00:39:34,480 --> 00:39:36,279 Dottor Serizawa. 420 00:39:36,280 --> 00:39:38,150 Capitano Russel Hampton. 421 00:39:38,360 --> 00:39:39,999 Sono felice di trovarti. sono stato informato... 422 00:39:40,000 --> 00:39:41,999 sul tuo lavoro con Operazione Monarca. 423 00:39:42,000 --> 00:39:45,079 Ora, mi è stato detto alla tua organizzazione ha consapevolezza della situazione... 424 00:39:45,080 --> 00:39:46,950 della nostra creatura non identificata? 425 00:39:47,200 --> 00:39:48,626 È giusto? 426 00:39:49,160 --> 00:39:52,079 Ora stiamo subentrando autorità operativa... 427 00:39:52,080 --> 00:39:54,279 da Monarca. Quindi lo sono avrò bisogno di te... 428 00:39:54,280 --> 00:39:55,439 per venire con me. 429 00:39:55,440 --> 00:39:57,742 Ce n'è qualche altro? personale di cui hai bisogno? 430 00:40:02,720 --> 00:40:04,239 Si prenderanno cura di te. 431 00:40:04,240 --> 00:40:05,780 Sarò proprio accanto a te. 432 00:40:06,120 --> 00:40:07,501 Va bene. 433 00:40:09,640 --> 00:40:10,941 Loro. 434 00:40:30,560 --> 00:40:32,879 - Controlliamo i suoi segni vitali. - Shh. Shh. 435 00:40:32,880 --> 00:40:36,423 - Papà. Papà. - Il polso radiale è debole. ne conto 125 436 00:40:36,960 --> 00:40:38,625 Va bene. 437 00:40:43,200 --> 00:40:44,740 Avevi ragione. 438 00:40:48,160 --> 00:40:49,746 Mi dispiace. 439 00:40:52,120 --> 00:40:54,184 Vai a casa dalla tua famiglia. 440 00:40:54,560 --> 00:40:57,227 Tienili al sicuro. 441 00:40:58,880 --> 00:41:00,909 - Va bene? - Va bene. 442 00:41:02,640 --> 00:41:04,465 A ogni costo. 443 00:41:05,520 --> 00:41:07,026 Qualunque cosa sia... 444 00:41:08,000 --> 00:41:09,984 Ehi, resta con me. 445 00:41:10,160 --> 00:41:11,159 Papà? 446 00:41:11,160 --> 00:41:13,599 - Papà? - Il polso radiale è più debole. Lo sento a malapena. 447 00:41:13,600 --> 00:41:14,639 Lo stiamo perdendo. 448 00:41:14,640 --> 00:41:16,999 - Joe, mi senti? - Andrà in fibrillazione atriale. 449 00:41:17,000 --> 00:41:20,519 Dammi un altro epi, un milligrammo, e 40 unità di vasopressina. 450 00:41:20,520 --> 00:41:23,300 Resta con noi. Andiamo, Joe. Tieni duro, amico. 451 00:41:30,560 --> 00:41:32,942 Questo è il nostro ago dentro un pagliaio, gente. 452 00:41:33,160 --> 00:41:34,559 MUTO. 453 00:41:34,560 --> 00:41:37,519 Enorme non identificato organismo terrestre. 454 00:41:37,520 --> 00:41:41,239 Tuttavia non lo è più terrestre. È in volo. 455 00:41:41,240 --> 00:41:43,679 Il mondo pensa ancora era un terremoto... 456 00:41:43,680 --> 00:41:46,267 e sarebbe preferibile che restino così. 457 00:41:47,680 --> 00:41:50,599 Prima che perdessimo di vista, lo era si diresse verso est attraverso il Pacifico... 458 00:41:50,600 --> 00:41:52,799 e ne aveva emesso abbastanza Interruzione dell'EMP... 459 00:41:52,800 --> 00:41:55,639 per creare scompiglio con il ns feed radar e satellitari... 460 00:41:55,640 --> 00:41:59,719 e ridurci, per il momento, ad una ricerca strettamente visiva. 461 00:41:59,720 --> 00:42:01,879 Sottolineo "per il momento"... 462 00:42:01,880 --> 00:42:04,239 perché ci metteremo in gioco... 463 00:42:04,240 --> 00:42:06,429 e troveremo questa cosa. 464 00:42:07,280 --> 00:42:10,265 È imperativo farlo. 465 00:42:11,040 --> 00:42:12,279 Capitano, voglio qualsiasi... 466 00:42:12,280 --> 00:42:15,789 - e tutte le opzioni di ricerca su questa tabella il prima possibile. - Sì, signore. 467 00:42:20,400 --> 00:42:22,350 Dottor Serizawa. 468 00:42:22,400 --> 00:42:23,747 Ammiraglio William Stenz. 469 00:42:25,960 --> 00:42:28,439 - Piacere di conoscerti. - Sono felice di averti a bordo. 470 00:42:28,440 --> 00:42:29,901 Sensei. 471 00:42:32,000 --> 00:42:33,461 Mi scusi. 472 00:42:34,640 --> 00:42:37,119 - Le autorità hanno rilasciato una dichiarazione... - Brody è morto. 473 00:42:37,120 --> 00:42:38,879 rivendicando il nucleare contaminazione... 474 00:42:38,880 --> 00:42:43,151 non corre alcun rischio di diffusione, anche se il bilancio delle vittime aumenta. 475 00:43:04,040 --> 00:43:05,910 Tenente Brody? 476 00:43:08,520 --> 00:43:10,424 Dottor Serizawa. 477 00:43:14,000 --> 00:43:15,904 Le mie condoglianze. 478 00:43:16,320 --> 00:43:19,066 Siamo profondamente dispiaciuti per la tua perdita, tenente. 479 00:43:19,920 --> 00:43:22,188 Ma temo che abbiamo bisogno del tuo aiuto. 480 00:43:24,800 --> 00:43:27,119 Questa è la USS Nautilus. 481 00:43:27,120 --> 00:43:28,148 Nel 1954... 482 00:43:28,360 --> 00:43:32,506 la prima volta un sottomarino nucleare mai raggiunto le profondità più basse... 483 00:43:33,200 --> 00:43:35,639 - ha risvegliato qualcosa. - Gli americani... 484 00:43:35,640 --> 00:43:38,079 l'ho pensato per la prima volta erano i russi. 485 00:43:38,080 --> 00:43:40,382 Pensarono i russi che erano loro. 486 00:43:40,800 --> 00:43:43,341 Tutte quelle bombe nucleari test negli anni '50...? 487 00:43:46,680 --> 00:43:47,663 Non test. 488 00:43:48,720 --> 00:43:50,749 Stavano cercando di ucciderlo. 489 00:43:52,120 --> 00:43:53,421 Lui. 490 00:43:54,880 --> 00:43:57,999 - Un antico predatore alfa. - Milioni di anni... 491 00:43:58,000 --> 00:43:59,559 più antico dell'umanità. 492 00:43:59,560 --> 00:44:00,919 Da un'epoca in cui la Terra... 493 00:44:00,920 --> 00:44:03,063 era 10 volte di più radioattivo rispetto ad oggi. 494 00:44:04,720 --> 00:44:06,879 Questo animale e altri simili... 495 00:44:06,880 --> 00:44:09,759 consumato questa radiazione come fonte di cibo. 496 00:44:09,760 --> 00:44:12,319 Come i livelli in superficie naturalmente si è calmato... 497 00:44:12,320 --> 00:44:14,827 queste creature si sono adattate vivere più in profondità negli oceani. 498 00:44:15,120 --> 00:44:16,865 Più sottoterra. 499 00:44:17,080 --> 00:44:19,860 Assorbimento delle radiazioni dal nucleo del pianeta. 500 00:44:20,040 --> 00:44:23,439 L'organizzazione per cui lavoriamo, Monarch, è stata fondata... 501 00:44:23,440 --> 00:44:25,504 in seguito a questa scoperta. 502 00:44:25,840 --> 00:44:27,639 Una coalizione multinazionale... 503 00:44:27,640 --> 00:44:29,271 formato in segreto... 504 00:44:29,760 --> 00:44:30,709 per cercarlo. 505 00:44:31,600 --> 00:44:33,186 Studialo. 506 00:44:33,200 --> 00:44:35,264 Impara tutto ciò che possiamo. 507 00:44:35,760 --> 00:44:37,221 Lo chiamiamo... 508 00:44:38,920 --> 00:44:40,399 Gojira. 509 00:44:40,400 --> 00:44:41,479 La parte superiore di... 510 00:44:41,480 --> 00:44:43,509 un ecosistema primordiale. 511 00:44:44,240 --> 00:44:47,669 Un dio, a tutti gli effetti e scopi. 512 00:44:48,280 --> 00:44:50,799 - Un mostro. - Quindici anni fa... 513 00:44:50,800 --> 00:44:54,599 abbiamo trovato un fossile di un altro animale gigante nelle Filippine. 514 00:44:54,600 --> 00:44:57,839 Come Gojira. Ma questa creatura... 515 00:44:57,840 --> 00:44:59,279 è morto molto tempo fa. 516 00:44:59,280 --> 00:45:01,389 Ucciso da questi. 517 00:45:01,560 --> 00:45:03,225 Spore parassite. 518 00:45:03,480 --> 00:45:07,159 Uno dormiente. Ma l'altro si è schiuso. Catalizzato quando una compagnia mineraria... 519 00:45:07,160 --> 00:45:09,542 inconsapevolmente trapanato nella sua tomba. 520 00:45:09,600 --> 00:45:12,639 Il cucciolo scavò dritto la fonte di radiazioni più vicina... 521 00:45:12,640 --> 00:45:15,439 il potere di tuo padre pianta a Janjira... 522 00:45:15,440 --> 00:45:18,439 e mi sono rifugiato lì per 15 anni, assorbendo il suo combustibile radioattivo... 523 00:45:18,440 --> 00:45:21,439 - gestare, crescere. - Finché non si è schiuso... 524 00:45:21,440 --> 00:45:24,079 come una farfalla nel creatura che hai visto oggi. 525 00:45:24,080 --> 00:45:26,159 Aspettare. Lo sapevi? 526 00:45:26,160 --> 00:45:29,479 Questa cosa? Per tutto il tempo? Perché non hai... 527 00:45:29,480 --> 00:45:31,599 - uccidilo quando ne hai avuto la possibilità? - È stato coinvolgente... 528 00:45:31,600 --> 00:45:33,999 radiazione dai reattori. 529 00:45:34,000 --> 00:45:35,359 Eravamo preoccupati di ucciderlo... 530 00:45:35,360 --> 00:45:38,519 potrebbe rilasciare quella radiazione e mettere in pericolo milioni di persone. 531 00:45:38,520 --> 00:45:41,199 Ecco perché la nostra missione doveva contenerlo. 532 00:45:41,200 --> 00:45:44,424 Per studiarne la biologia, per capirlo. 533 00:45:44,720 --> 00:45:46,799 Sapevamo che la creatura lo era avere un effetto elettrico... 534 00:45:46,800 --> 00:45:49,079 su tutto ciò che è dentro una vicinanza ravvicinata. 535 00:45:49,080 --> 00:45:50,279 Quello che non sapevamo... 536 00:45:50,280 --> 00:45:52,879 era che poteva imbrigliarlo questo stesso potere... 537 00:45:52,880 --> 00:45:55,262 in un attacco EMP. 538 00:45:55,840 --> 00:45:57,585 Ma tuo padre lo ha fatto. 539 00:45:58,000 --> 00:45:59,639 Lo aveva previsto. 540 00:45:59,640 --> 00:46:01,829 Cos'altro ha detto? 541 00:46:01,880 --> 00:46:04,399 Per favore cerchi di ricordare, signor Brody. 542 00:46:04,400 --> 00:46:07,959 Qualunque cosa possa aiutarci. Qualsiasi cosa. 543 00:46:07,960 --> 00:46:09,750 Non ho ascoltato. 544 00:46:10,200 --> 00:46:12,309 Pensavo solo che fosse pazzo. 545 00:46:12,840 --> 00:46:15,159 Era ossessionato da tutto questo... 546 00:46:18,160 --> 00:46:20,986 Ha detto qualcosa a proposito il richiamo di un animale. 547 00:46:23,120 --> 00:46:24,831 Qualcosa che parla. 548 00:46:25,200 --> 00:46:26,501 Parlando? 549 00:46:27,080 --> 00:46:29,189 Ha detto che stava studiando qualcosa. 550 00:46:29,400 --> 00:46:31,225 Ecolocalizzazione. 551 00:46:31,760 --> 00:46:34,461 Se il MUTO parlasse quel giorno... 552 00:46:34,840 --> 00:46:38,383 tuo padre deve averlo scoperto qualcosa che risponde. 553 00:46:39,400 --> 00:46:40,986 - Controlla di nuovo. - Sì. 554 00:46:41,040 --> 00:46:42,719 Cerca una chiamata di risposta. 555 00:46:42,720 --> 00:46:44,670 Questo parassita. 556 00:46:44,720 --> 00:46:48,439 E' ancora là fuori. Dove è diretto? 557 00:46:48,440 --> 00:46:50,279 Il MUTO è giovane... 558 00:46:50,280 --> 00:46:51,581 in crescita. 559 00:46:52,680 --> 00:46:54,425 Cercherà cibo. 560 00:46:54,800 --> 00:46:56,759 Sorgenti di radiazioni. 561 00:46:56,760 --> 00:46:59,301 Stiamo monitorando tutti i siti conosciuti... 562 00:46:59,840 --> 00:47:01,266 ma se non lo troviamo presto... 563 00:47:01,640 --> 00:47:03,271 E allora? 564 00:47:04,120 --> 00:47:05,945 La natura ha un ordine. 565 00:47:06,600 --> 00:47:08,390 Un potere per ristabilire l’equilibrio. 566 00:47:09,280 --> 00:47:12,709 Credo che lui sia quel potere. 567 00:47:16,360 --> 00:47:19,319 Signore, proprio adesso siamo 50 miglia dalle Hawaii. 568 00:47:19,320 --> 00:47:21,907 Questo trasporto ti porterà lì. 569 00:47:22,200 --> 00:47:26,221 Stai guardando una pubblicità volo di ritorno a San Francisco. 570 00:47:39,040 --> 00:47:41,547 avrò bisogno di te per lavarti i denti. 571 00:47:41,760 --> 00:47:44,879 - Disgustoso! Quelli sono terribili! - Ah, ah. 572 00:47:44,880 --> 00:47:46,119 Dobbiamo spazzolarli! 573 00:47:46,120 --> 00:47:48,159 Cittadini all'interno di a Raggio di 100 miglia... 574 00:47:48,160 --> 00:47:50,319 sono temporaneamente evacuato dalla zona. 575 00:47:51,880 --> 00:47:55,104 Ehi, sono Elle. Ti sono mancato. Per favore lascia un messaggio. 576 00:47:55,360 --> 00:47:56,866 Elle. 577 00:47:58,680 --> 00:48:01,959 Non so cosa siano detto al telegiornale. 578 00:48:01,960 --> 00:48:04,501 C'è stato un incidente in Giappone. 579 00:48:06,360 --> 00:48:07,991 Papà se n'è andato. 580 00:48:08,680 --> 00:48:10,869 Ti spiegherò quando ci vediamo. 581 00:48:11,280 --> 00:48:14,584 Sono diretto alle Hawaii. Lo farò prendere un volo da lì. 582 00:48:14,800 --> 00:48:16,670 Ci vediamo presto. 583 00:48:25,920 --> 00:48:27,585 Continua a scorrere. 584 00:48:28,240 --> 00:48:30,861 Verso la fine. Prima dell'EMP. 585 00:48:33,600 --> 00:48:34,628 Là. 586 00:48:36,800 --> 00:48:38,864 Qualcosa ha risposto. 587 00:48:50,960 --> 00:48:53,759 Aloha e benvenuto a bordo. 588 00:48:53,760 --> 00:48:56,239 Il treno inizierà trasloco a breve. 589 00:48:56,240 --> 00:48:59,783 Per il conforto degli altri, non fumare, per favore. Grazie. 590 00:49:03,680 --> 00:49:06,599 Per favore, ricordati di restare lontano dalle porte automatiche. 591 00:49:06,600 --> 00:49:07,959 Akio! 592 00:49:07,960 --> 00:49:09,479 Mamma! 593 00:49:09,480 --> 00:49:10,303 Mamma! 594 00:49:11,840 --> 00:49:13,141 Ehi, ehi, ehi. 595 00:49:14,000 --> 00:49:14,983 Mamma! 596 00:49:15,640 --> 00:49:17,879 Non posso aprirlo. Guarda, non farlo preoccuparti. Aspetta lì. 597 00:49:17,880 --> 00:49:18,839 Lo riporterò indietro. 598 00:49:18,840 --> 00:49:19,799 Va bene? 599 00:49:19,800 --> 00:49:21,101 - Mamma! - Ehi, ehi. 600 00:49:21,600 --> 00:49:22,319 Mamma! 601 00:49:24,320 --> 00:49:26,399 - Whoa. EHI. Ehi, ragazzo. - Mamma! 602 00:49:26,400 --> 00:49:28,589 Va bene. Lo farò riportatelo indietro. 603 00:49:29,400 --> 00:49:31,719 Va bene. Lo farò metterti laggiù. 604 00:49:31,720 --> 00:49:33,119 Ti riporterò dai tuoi genitori. 605 00:49:33,120 --> 00:49:34,182 Va bene? 606 00:49:34,800 --> 00:49:36,226 Qui. È questo quello che vuoi? 607 00:49:37,280 --> 00:49:39,582 Prenditi cura di lui per me. 608 00:49:40,000 --> 00:49:42,951 Sarà meglio non perdere il volo, ragazzo. 609 00:49:43,600 --> 00:49:45,959 Ammiraglio, ho ricevuto un rapporto delle informazioni. 610 00:49:45,960 --> 00:49:49,279 Abbiamo perso le tracce di un Akula 50 nucleare miglia nautiche a nord-ovest delle Hawaii. 611 00:49:49,280 --> 00:49:50,866 Potrebbe essere il MUTO. 612 00:49:54,760 --> 00:49:58,223 Ho appena saputo della scomparsa di un russo sottomarino nel Pacifico settentrionale. 613 00:49:58,960 --> 00:50:00,159 Martinez? 614 00:50:00,160 --> 00:50:03,239 Sì. Squadra delle forze speciali Sparta 1 sta ricevendo un segnale di soccorso... 615 00:50:03,240 --> 00:50:05,519 a nord-ovest di Diamond Head sull'isola di Oahu. 616 00:50:05,520 --> 00:50:07,559 Sono a terra, diretto al faro. 617 00:50:07,560 --> 00:50:09,719 ...alle 5.23 nord-nordest... 618 00:50:09,720 --> 00:50:12,307 dell'ultimo faro. Arrivo a piedi. 619 00:50:26,480 --> 00:50:28,319 Vuoi dirmi perché stiamo cercando... 620 00:50:28,320 --> 00:50:29,999 per un Akula nella giungla? 621 00:50:30,000 --> 00:50:32,159 Probabilmente un problema tecnico. I russi hanno detto che... 622 00:50:32,160 --> 00:50:33,719 ho ricevuto un ping da questa posizione. 623 00:50:33,720 --> 00:50:36,119 Ehi, ho una lettura. È proprio più avanti. 624 00:50:39,680 --> 00:50:41,159 Sparta 1, qui Occhio di Falco. 625 00:50:41,160 --> 00:50:44,719 Stiamo ricevendo lo stesso ping il transponder. Portata 30 metri. 626 00:50:44,720 --> 00:50:46,624 Sembra che ti stia riscaldando. 627 00:50:49,640 --> 00:50:51,239 Che diavolo? 628 00:51:01,360 --> 00:51:03,230 Gesù. 629 00:51:07,320 --> 00:51:09,190 Dio mio. 630 00:51:21,080 --> 00:51:23,189 Guardiano 3, lo abbiamo localizzato il tuo sottomarino russo. 631 00:51:23,640 --> 00:51:25,879 Non ci crederai cos'altro abbiamo trovato. 632 00:51:25,880 --> 00:51:27,102 Santo cielo. 633 00:51:33,800 --> 00:51:36,959 Sembra che stia aumentando circa 20-30 metri... 634 00:51:36,960 --> 00:51:38,239 sopra il limite degli alberi. 635 00:51:38,240 --> 00:51:40,039 Non possiamo dire quanto sia largo. 636 00:51:40,040 --> 00:51:42,959 La questione è fuori dal sacco, dottore. Niente più segreti. 637 00:51:42,960 --> 00:51:45,399 La nostra massima priorità ora è la sicurezza. 638 00:51:45,400 --> 00:51:48,146 Sono quasi un milione persone su quell'isola. 639 00:51:48,680 --> 00:51:49,999 Dammi gli occhi in aria. 640 00:51:50,000 --> 00:51:53,319 Stiamo rilevando qualcos'altro. In avvicinamento dal Pacifico. 641 00:51:53,320 --> 00:51:55,439 Dobbiamo controllare quell'oggetto. 642 00:51:55,440 --> 00:51:56,879 Quartieri generali. 643 00:51:58,120 --> 00:51:59,879 Plancia, questo è il capitano. 644 00:51:59,880 --> 00:52:02,199 - Dove stai andando? - Fino al ponte di volo. 645 00:52:02,200 --> 00:52:03,799 Penso che stia arrivando. 646 00:52:03,800 --> 00:52:05,199 Cosa fai? 647 00:52:05,200 --> 00:52:07,150 Devo vedere questo. 648 00:53:02,600 --> 00:53:04,425 Ehi. 649 00:53:04,520 --> 00:53:08,541 Due Charlie Six, stiamo girando in cerchio l'obiettivo. Vai al tuo comando. 650 00:53:08,680 --> 00:53:11,665 State in attesa, ho una visuale. Bogey ai miei 12 anni. 651 00:53:20,480 --> 00:53:23,399 Sii informato. Preparati per coinvolgere il bersaglio. 652 00:53:23,400 --> 00:53:24,439 Stiamo ricevendo movimento... 653 00:53:24,440 --> 00:53:25,707 quaggiù. 654 00:53:29,720 --> 00:53:30,748 Mettiti al riparo! 655 00:53:37,880 --> 00:53:38,839 Controllo, ho... 656 00:53:38,840 --> 00:53:40,869 nessun potere. Lo dico ancora, Ho perso tutto... 657 00:53:51,800 --> 00:53:53,431 Tutto bene? 658 00:53:54,320 --> 00:53:56,941 Dategli 10 secondi, le luci si riaccenderanno. 659 00:53:57,640 --> 00:53:59,351 Va bene. 660 00:54:03,640 --> 00:54:06,261 - Che cos 'era questo? - L'hai visto? 661 00:54:12,160 --> 00:54:13,950 Che cos'è? 662 00:54:21,640 --> 00:54:22,987 Papà! 663 00:54:23,600 --> 00:54:24,981 Zoe? 664 00:54:25,400 --> 00:54:26,781 Zoe! 665 00:54:27,720 --> 00:54:29,385 Dio mio. 666 00:54:31,920 --> 00:54:34,159 Correre. Correre! Tsunami! Tsunami! 667 00:54:38,240 --> 00:54:40,319 Obiettivo avvistato al largo... 668 00:54:40,320 --> 00:54:42,941 due nodi a est della vostra posizione. Potrebbe essere un secondo spauracchio. 669 00:57:04,720 --> 00:57:06,239 Qualcuno si è fatto male? 670 00:57:06,240 --> 00:57:08,759 - Qualcuno ha visto lo spauracchio? - Dove si trova? 671 00:57:25,920 --> 00:57:27,159 Ecco qua. 672 00:57:27,160 --> 00:57:28,666 Cosa ti ho detto? 673 00:57:35,960 --> 00:57:38,308 ... per favore. Grazie. 674 00:57:52,200 --> 00:57:53,079 Scendi! 675 00:58:06,160 --> 00:58:07,143 Andiamo! 676 00:58:19,000 --> 00:58:20,479 Ricordati di restare... 677 00:58:20,480 --> 00:58:21,702 lontano dalle porte. 678 00:58:24,880 --> 00:58:26,591 Vai, vai, vai! 679 00:58:37,400 --> 00:58:38,879 Obiettivo in vista... 680 00:58:38,880 --> 00:58:42,548 - ...alle due, 300 metri. - Siamo sul 6-X-01. Obiettivo confermato. 681 00:58:45,520 --> 00:58:46,821 Gesù! 682 00:59:31,520 --> 00:59:34,061 Puoi raccontarci cosa è successo? 683 00:59:34,320 --> 00:59:38,067 ...e tutti iniziarono correndo e urlando. 684 00:59:38,760 --> 00:59:41,267 Sam, per favore spegni la TV. 685 00:59:47,280 --> 00:59:49,199 Ehi, mi hai sentito? 686 00:59:49,200 --> 00:59:50,581 Spento. 687 00:59:55,160 --> 00:59:56,666 Andiamo, Sammy. Andiamo. 688 00:59:56,920 --> 00:59:58,631 Andiamo. È ora di andare a dormire. 689 00:59:58,880 --> 01:00:01,399 -Sammy. - Mamma, guarda. 690 01:00:01,400 --> 01:00:03,509 Dinosauri. 691 01:00:22,040 --> 01:00:24,919 Attenzione, per favore. Pazienti in arrivo... 692 01:00:24,920 --> 01:00:27,599 - procedi... - Scusami. 693 01:00:27,600 --> 01:00:29,239 CIAO. Mi scusi. Mi dispiace. 694 01:00:29,240 --> 01:00:31,479 Questo ragazzo è stato separato dai suoi genitori. 695 01:00:31,480 --> 01:00:32,599 Compila questo. Stare con te... 696 01:00:32,600 --> 01:00:34,140 in appena un minuto. 697 01:00:34,920 --> 01:00:36,999 Ehi, hai il servizio su quel cellulare? 698 01:00:37,000 --> 01:00:39,064 No. I telefoni pubblici non funzionano nemmeno. 699 01:00:49,880 --> 01:00:52,547 -Akio! -Akio! 700 01:00:52,640 --> 01:00:54,465 Mamma! Papà! 701 01:00:59,560 --> 01:01:01,624 Caporale, carica, carica. 702 01:01:03,680 --> 01:01:05,999 Sergente. Tenente Brody, Marina degli Stati Uniti. 703 01:01:06,000 --> 01:01:08,639 Ho bisogno del vostro aiuto. Ci sto provando per raggiungere la terraferma. 704 01:01:08,640 --> 01:01:11,559 È il tuo giorno fortunato. Tutto non legato si sta spostando verso est. 705 01:01:11,560 --> 01:01:13,988 - Whoa, è lì che stanno andando? - Sì. 706 01:01:14,320 --> 01:01:16,509 Credo che adesso siamo cacciatori di mostri. 707 01:01:36,880 --> 01:01:38,341 Trasferimento satellitare completato. 708 01:01:39,520 --> 01:01:41,479 Simulazioni caricate. 709 01:01:41,480 --> 01:01:43,199 Il monitoraggio satellitare continua. 710 01:01:43,200 --> 01:01:46,159 Previsione delle ultime tracce satellitari il MUTO prosegue verso est. 711 01:01:46,160 --> 01:01:48,719 Tutti i nostri modelli hanno degli obiettivi convergendo sulla costa del Pacifico. 712 01:01:48,720 --> 01:01:51,159 Per ora sembra quello di Godzilla sto ancora seguendo il MUTO. 713 01:01:51,160 --> 01:01:52,666 Sta cacciando. 714 01:01:54,040 --> 01:01:56,799 Fare effettuare la manutenzione a tutte le navi distanza attuale dal bersaglio. 715 01:01:56,800 --> 01:01:59,279 E traccia la velocità e titolo di queste cose. 716 01:01:59,280 --> 01:02:02,119 Voglio sapere esattamente quando e dove approderanno. 717 01:02:02,120 --> 01:02:03,639 Sì, signore. 718 01:02:03,640 --> 01:02:05,829 Dottore, cosa ha fatto? intendi per "caccia"? 719 01:02:06,240 --> 01:02:08,639 Pensi che stia inseguendo questo MUTO? 720 01:02:08,640 --> 01:02:10,679 Ma se il MUTO è la sua preda... 721 01:02:10,680 --> 01:02:12,439 Il segnale mostra una chiamata. 722 01:02:12,440 --> 01:02:14,719 - Perché richiamare un predatore? - No, non è stato così. 723 01:02:14,720 --> 01:02:15,879 Penso che Godzilla... 724 01:02:15,880 --> 01:02:17,466 stava solo ascoltando. 725 01:02:17,760 --> 01:02:20,586 Il MUTO chiamava qualcos'altro. 726 01:02:27,120 --> 01:02:28,706 Il modello. 727 01:02:29,360 --> 01:02:31,239 Concentra la ricerca sul Nevada. 728 01:02:31,240 --> 01:02:33,319 Nevada? Perché dovrebbe andare in Nevada? 729 01:02:33,320 --> 01:02:36,239 - Non può essere. È impossibile. - Cosa è impossibile? 730 01:02:36,240 --> 01:02:40,386 C'era un'altra spora, intatta, trovato nella miniera filippina. 731 01:02:40,760 --> 01:02:42,599 Ma lo abbiamo vivisezionato. 732 01:02:42,600 --> 01:02:44,639 Ho eseguito tutti i test su di esso per anni. 733 01:02:44,640 --> 01:02:47,639 Lo hai confermato tu stesso. Era dormiente! 734 01:02:47,640 --> 01:02:49,479 Forse non più. 735 01:02:49,480 --> 01:02:51,879 Questa spora. Dove è adesso, dottore? 736 01:02:51,880 --> 01:02:54,879 Era altamente radioattivo. È stato smaltito. 737 01:02:54,880 --> 01:02:56,519 Gli americani l'hanno preso. 738 01:02:56,520 --> 01:02:58,424 Dottore, dov'è? 739 01:02:59,720 --> 01:03:02,705 Dove metti tutto le tue scorie nucleari. 740 01:03:25,480 --> 01:03:27,270 Via! Via! Via! 741 01:03:34,360 --> 01:03:36,399 Bene, andiamo! Datemi un Mark, io... 742 01:03:36,400 --> 01:03:37,701 bulbo oculare su ogni volta. 743 01:03:41,440 --> 01:03:42,423 Chiaro! 744 01:03:42,960 --> 01:03:44,261 Chiaro! 745 01:03:46,360 --> 01:03:47,239 Chiaro! 746 01:03:47,240 --> 01:03:49,349 - Chiaro! - Chiaro! 747 01:03:49,360 --> 01:03:50,502 Chiaro! 748 01:03:51,000 --> 01:03:53,302 - Chiaro! - Chiaro! 749 01:03:54,040 --> 01:03:55,341 EHI! 750 01:04:49,160 --> 01:04:50,879 C'è qualcuno lì dentro? 751 01:05:14,760 --> 01:05:17,119 Capitano, i nostri UAV sì filmati del nuovo MUTO. 752 01:05:17,120 --> 01:05:18,319 Diamo un'occhiata. 753 01:05:18,320 --> 01:05:19,621 Sì, signore. 754 01:05:21,600 --> 01:05:23,319 Questo è di cinque minuti fa. 755 01:05:23,320 --> 01:05:24,985 Mio Dio. 756 01:05:28,400 --> 01:05:30,031 Giocare con tutto ciò che abbiamo adesso. 757 01:05:31,280 --> 01:05:32,945 Sono quasi 300 piedi. 758 01:05:33,160 --> 01:05:35,144 È molto più grande dell'altro. 759 01:05:35,480 --> 01:05:37,464 Ma questo no avere delle ali. 760 01:05:38,600 --> 01:05:40,425 Un sesso diverso? 761 01:05:41,240 --> 01:05:42,746 Una femmina. 762 01:05:44,880 --> 01:05:46,944 Ecco con chi ha parlato. 763 01:05:47,080 --> 01:05:48,919 Dev'essere un richiamo d'accoppiamento. 764 01:05:48,920 --> 01:05:51,826 La femmina è rimasta dormiente finché il maschio non è maturato. 765 01:05:52,400 --> 01:05:54,304 Ora stanno cercando le radiazioni. 766 01:05:55,320 --> 01:05:57,145 Riprodurre. 767 01:05:59,160 --> 01:06:02,919 Gli attuali modelli di monitoraggio lo indicano tutti e tre gli obiettivi stanno convergendo qui: 768 01:06:02,920 --> 01:06:04,221 Baia di San Francisco. 769 01:06:04,280 --> 01:06:07,709 Ma se installiamo una testata nucleare con un timer schermato... 770 01:06:07,840 --> 01:06:09,199 mettilo su una barca e spediscilo... 771 01:06:09,200 --> 01:06:10,439 20 miglia fuori... 772 01:06:10,440 --> 01:06:12,504 le radiazioni attirano i MUTO... 773 01:06:12,840 --> 01:06:14,799 e i MUTO attirano Godzilla. 774 01:06:14,800 --> 01:06:18,039 E facciamo esplodere, con il minimo Rischio di ricadute sulla città. 775 01:06:18,040 --> 01:06:21,079 Non puoi essere serio. Si nutrono di radiazioni. 776 01:06:21,080 --> 01:06:23,759 Corretto. Ecco perché noi usa la bomba come esca. 777 01:06:23,760 --> 01:06:25,119 E ucciderli... 778 01:06:25,120 --> 01:06:28,344 - ...con la forza dell'esplosione. - E' pazzesco. 779 01:06:28,520 --> 01:06:31,599 Dottore, se ne ha altre idee, sono tutto orecchi. 780 01:06:31,600 --> 01:06:33,140 Ammiraglio. 781 01:06:34,600 --> 01:06:36,231 Sì, dottore? 782 01:06:37,480 --> 01:06:39,305 Gojira potrebbe essere la risposta. 783 01:06:39,520 --> 01:06:40,519 credo... 784 01:06:40,520 --> 01:06:43,266 è qui per ristabilire l'equilibrio. 785 01:06:43,560 --> 01:06:45,279 Può sconfiggerli. 786 01:06:45,280 --> 01:06:48,079 E cosa? Noi semplicemente stare a guardare? 787 01:06:48,080 --> 01:06:51,304 Mi dispiace, dottore. Non posso correre questo rischio. 788 01:06:52,920 --> 01:06:54,999 Preparate le testate e prendete loro si trasferirono sulla costa. 789 01:06:55,000 --> 01:06:56,904 - Sì, signore. - Sì, signore. 790 01:07:08,800 --> 01:07:10,545 So che non sei d'accordo con questo. 791 01:07:10,960 --> 01:07:14,628 Ma la mia prima priorità è per salvaguardare i nostri cittadini. 792 01:07:24,640 --> 01:07:26,159 Si è fermato. 793 01:07:26,160 --> 01:07:27,461 SÌ. 794 01:07:28,120 --> 01:07:29,719 Otto e un quarto del mattino. 795 01:07:29,720 --> 01:07:33,149 6 agosto 1945. 796 01:07:35,760 --> 01:07:37,425 Hiroshima. 797 01:07:38,720 --> 01:07:40,590 Era di mio padre. 798 01:07:53,520 --> 01:07:54,559 Dritta. 799 01:07:54,560 --> 01:07:56,799 Abbiamo novità destinazione, nuovi ordini. 800 01:07:56,800 --> 01:07:57,959 Prepariamoci. 801 01:07:57,960 --> 01:07:59,199 Ehi, sergente tecnico. 802 01:07:59,200 --> 01:08:00,501 Qual è la parola? 803 01:08:01,280 --> 01:08:04,231 Un'altra di quelle cose è spuntato in Nevada, signore. 804 01:08:32,840 --> 01:08:34,983 Ok, tutti fuori. 805 01:08:35,320 --> 01:08:37,384 Non posso volare oltre. 806 01:08:37,560 --> 01:08:39,599 Siamo nel raggio d'azione del suo EMP. 807 01:08:39,600 --> 01:08:43,399 Quindi da qui in poi, è sul terra o non lo è affatto. Andiamo! 808 01:08:53,560 --> 01:08:54,879 Va bene, ascolta! 809 01:08:54,880 --> 01:08:58,519 Questo treno e queste armi sono diretti a San Francisco. 810 01:08:58,520 --> 01:09:01,300 Chiunque non ne faccia parte missione, sbarca adesso! 811 01:09:05,080 --> 01:09:06,479 Negativo. 812 01:09:06,480 --> 01:09:07,599 Non posso farlo, signore. 813 01:09:07,600 --> 01:09:11,559 Questa è una missione ad alto rischio. Quel treno è una risorsa nazionale, non Amtrak. 814 01:09:11,560 --> 01:09:13,119 - Siamo pronti? - Quasi. 815 01:09:13,120 --> 01:09:16,159 Dall'aspetto degli involucri su quei missili balistici intercontinentali Minuteman... 816 01:09:16,160 --> 01:09:20,465 immagino che il modulo digitale sia stato bypassato e ti stai preparando per il retrofit analogico completo. 817 01:09:20,560 --> 01:09:22,359 Mi dovrebbe cadere la mascella? 818 01:09:22,360 --> 01:09:24,079 Ho capito. Sei EOD. 819 01:09:24,080 --> 01:09:26,719 - Ho la mia squadra, sanno quello che fanno. - Mira all'estremità appuntita... 820 01:09:26,720 --> 01:09:28,590 contro i mostri, vero, sergente? 821 01:09:31,120 --> 01:09:34,469 Quando è stata l'ultima volta che hai lasciato che uno dei tuoi ragazzi hanno messo le dita in una bomba attiva? 822 01:09:35,040 --> 01:09:36,719 Guarda, questo è quello che faccio. 823 01:09:36,720 --> 01:09:38,385 Questo è il mio lavoro. 824 01:09:39,320 --> 01:09:41,065 Sergente maggiore. 825 01:09:44,320 --> 01:09:46,349 La mia famiglia è in città. 826 01:09:47,640 --> 01:09:50,307 Va bene? Devo salire su quel treno. 827 01:09:50,400 --> 01:09:52,279 Hai sentito il portavoce dire... 828 01:09:52,280 --> 01:09:55,663 che la Casa Bianca non si è pronunciata eliminare l'uso della forza nucleare. 829 01:09:57,440 --> 01:09:59,708 Sam, tua madre verrà torno subito. 830 01:10:00,920 --> 01:10:02,824 Emergenza, posso aiutarti? 831 01:10:03,040 --> 01:10:04,341 Ciao? 832 01:10:05,400 --> 01:10:07,190 Oh, sì, solo un secondo. 833 01:10:07,560 --> 01:10:08,919 Elle, per te. 834 01:10:08,920 --> 01:10:11,541 - Digli che arrivo tra un minuto. - Elle. 835 01:10:11,760 --> 01:10:13,425 E' tuo marito. 836 01:10:17,520 --> 01:10:18,519 Ciao? 837 01:10:18,520 --> 01:10:19,867 Elle? 838 01:10:20,520 --> 01:10:22,026 Ford? 839 01:10:22,200 --> 01:10:23,519 Oh, Dio. 840 01:10:23,520 --> 01:10:26,599 - Tutto bene? Come sta Sam? - Ti ho chiamato ovunque. 841 01:10:26,600 --> 01:10:27,879 - Stai bene? - Sto bene. 842 01:10:27,880 --> 01:10:31,319 - Ho Sam con me. - Fantastico. Perché voglio prendervi entrambi... 843 01:10:31,320 --> 01:10:33,065 Non posso credere che stia accadendo. 844 01:10:33,840 --> 01:10:35,239 Ford. 845 01:10:35,240 --> 01:10:36,905 Stai bene? Stai bene? 846 01:10:36,960 --> 01:10:39,479 Sto bene. Elle, per favore non preoccuparti. 847 01:10:39,480 --> 01:10:41,679 Tesoro, ho così tanta paura in questo momento. 848 01:10:41,680 --> 01:10:42,708 Lo so. 849 01:10:44,360 --> 01:10:46,901 Sarò al ospedale all'alba. 850 01:10:47,320 --> 01:10:49,110 Poi porterò fuori te e Sam. 851 01:10:49,760 --> 01:10:50,759 Va bene. 852 01:10:50,760 --> 01:10:53,188 L'esercito ha un piano per farlo affrontare queste cose. 853 01:10:53,480 --> 01:10:55,279 Vengo a prendervi entrambi, ok? 854 01:10:55,280 --> 01:10:56,866 Ok. 855 01:10:57,440 --> 01:10:59,239 Puoi sbrigarti, per favore? 856 01:10:59,240 --> 01:11:00,599 Lo farò. 857 01:11:00,600 --> 01:11:01,583 Elle? 858 01:11:02,360 --> 01:11:04,867 Volevo solo che lo facessi sappi che ti amo. 859 01:11:06,360 --> 01:11:09,903 Anch'io ti amo. Sii solo al sicuro. 860 01:11:11,920 --> 01:11:13,506 Ci vediamo presto. 861 01:11:20,800 --> 01:11:22,943 Buono a partire! Andiamo via! 862 01:11:33,840 --> 01:11:35,839 Come blackout e interferenze elettriche... 863 01:11:35,840 --> 01:11:37,599 irradiano sempre più a ovest... 864 01:11:37,600 --> 01:11:41,439 cittadini entro 200 miglia dal l'attuale sfera di influenza della creatura... 865 01:11:41,440 --> 01:11:43,719 vengono sollecitati a farlo per favore trova rifugio... 866 01:11:43,720 --> 01:11:46,279 rimanere in casa e stai lontano dalle strade. 867 01:11:46,280 --> 01:11:48,309 911, qual è la tua emergenza? 868 01:11:49,200 --> 01:11:50,879 ...bambini in macchina. 869 01:11:50,880 --> 01:11:53,519 ...detriti che tornano indietro circa due miglia. 870 01:11:54,840 --> 01:11:56,983 Questa ragazza non respira. 871 01:11:58,400 --> 01:12:01,271 ...persone ferite. Manda qualcuno qui adesso! 872 01:12:01,680 --> 01:12:03,061 Sì, signore. 873 01:12:03,960 --> 01:12:06,547 Sì, le testate sono in movimento. 874 01:12:08,720 --> 01:12:10,704 Sono completamente d'accordo, signore. 875 01:12:17,800 --> 01:12:19,319 Va bene, gente. Andiamo. 876 01:12:19,320 --> 01:12:22,199 Ho bisogno di sapere l'esatto posizione dei MUTO al più presto. 877 01:12:22,200 --> 01:12:25,679 Sì. Stiamo aggiornando i nostri modelli con i dati di tracciamento attuali ora. 878 01:12:25,680 --> 01:12:27,106 Ammiraglio. 879 01:12:28,560 --> 01:12:29,861 SÌ? 880 01:12:31,560 --> 01:12:33,350 Per favore, non farlo. 881 01:12:35,040 --> 01:12:37,468 Capisco le sue preoccupazioni, dottore. 882 01:12:37,720 --> 01:12:39,319 Ma sto sacrificando delle vite... 883 01:12:39,320 --> 01:12:42,959 ogni minuto cercando di guidare uno di questi cose lontane dai centri abitati... 884 01:12:42,960 --> 01:12:44,864 e ora ce ne sono due altro in arrivo. 885 01:12:45,360 --> 01:12:48,759 Ci sono milioni di vite a rischio. Quindi tutto quello che voglio sapere... 886 01:12:48,760 --> 01:12:49,999 da te è: 887 01:12:50,000 --> 01:12:52,667 Funzionerà e può verranno uccisi? 888 01:12:53,400 --> 01:12:55,039 Ma l'abbiamo già provato. 889 01:12:55,040 --> 01:12:57,919 Stiamo parlando di rendimento componibile. Megatoni, non kilotoni. 890 01:12:57,920 --> 01:12:59,759 Niente può resistere a quell'esplosione. 891 01:12:59,760 --> 01:13:03,462 Costruisce la bomba che abbiamo cercato di uccidere con nel '54 sembra un petardo. 892 01:13:19,160 --> 01:13:22,199 - Sergente Morales. Dammi una mano. - Pensavo che queste armi nucleari... 893 01:13:22,200 --> 01:13:25,119 - tutto fatto esplodere tramite telecomando. - I MUTO mettono KO... 894 01:13:25,120 --> 01:13:26,479 tutto elettrico. 895 01:13:26,480 --> 01:13:28,319 Compresi i detonatori. 896 01:13:28,320 --> 01:13:31,305 Non riesco nemmeno ad arrivare a portata senza queste cose vanno in tilt. 897 01:13:31,360 --> 01:13:32,639 Ma questo? 898 01:13:32,640 --> 01:13:35,279 Questo, dall'altro mano, è vecchia scuola. 899 01:13:35,280 --> 01:13:36,679 Meccanismo d'orologeria. 900 01:13:36,680 --> 01:13:37,919 Ci vuole una leccata... 901 01:13:37,920 --> 01:13:39,460 - continua a ticchettare. - Eh. 902 01:13:56,160 --> 01:13:57,279 Santo cielo. 903 01:13:57,280 --> 01:14:01,221 Sergente Morales, vieni qui con me quella radio. Al doppio. Muoviti, muoviti! 904 01:14:07,760 --> 01:14:10,599 Snake Eyes, questo è Bravo Novembre. Il ponte è... 905 01:14:10,600 --> 01:14:11,919 chiaro? Sopra. 906 01:14:14,960 --> 01:14:16,159 Lo ripeto: 907 01:14:16,160 --> 01:14:18,079 Abbiamo un treno carico di VIP... 908 01:14:18,080 --> 01:14:21,111 diretto verso la costa. È il ponte è libero? Sopra. 909 01:14:21,920 --> 01:14:23,439 Snake Eyes, mi serve un sitrep. 910 01:14:23,440 --> 01:14:25,079 Le tracce sono chiare? 911 01:14:25,080 --> 01:14:29,239 Siamo sulla linea di fase gialla. Nei prossimi 10 Mikes, stiamo avanzando alla linea di fase rossa. 912 01:14:29,240 --> 01:14:30,959 Sicuro o no? Sopra. 913 01:14:58,600 --> 01:15:00,425 Pensi che sia intatto? 914 01:15:00,920 --> 01:15:02,959 C'è solo un modo per scoprirlo. 915 01:15:02,960 --> 01:15:04,719 - Vuoi prendere il sopra? - Sicuro. 916 01:15:04,720 --> 01:15:07,546 Controlla qui sotto. Sergente Morales, vieni con me. 917 01:15:29,720 --> 01:15:30,828 Merda. 918 01:15:35,760 --> 01:15:37,425 Gesù. 919 01:15:49,720 --> 01:15:52,466 - Jones, tutto bene? - Sì, sto bene! 920 01:16:12,360 --> 01:16:13,919 Il ponte è intatto. 921 01:16:13,920 --> 01:16:15,359 Bulldog, questo è Eagle. 922 01:16:15,360 --> 01:16:16,999 Tutto libero per andarsene. Sopra. 923 01:16:17,000 --> 01:16:18,825 Ricevuto, Aquila. 924 01:16:21,440 --> 01:16:23,663 Andiamo! Andiamo, gente! 925 01:16:27,960 --> 01:16:29,159 Dillo ancora. 926 01:16:29,160 --> 01:16:32,384 Non ho una visuale. Qual è la tua posizione? Sopra. 927 01:16:32,720 --> 01:16:35,307 Illeggibile. Dillo ancora. Sopra. 928 01:16:41,320 --> 01:16:43,031 Colpisci il mazzo. 929 01:17:12,640 --> 01:17:13,959 Aiutami a spegnerlo, amico. 930 01:18:00,000 --> 01:18:00,903 Correre! 931 01:18:02,920 --> 01:18:04,079 Muoviti, corri! 932 01:18:05,720 --> 01:18:07,226 Guado! Ah! 933 01:18:43,360 --> 01:18:44,679 Sta andando a fondo! 934 01:18:45,520 --> 01:18:46,999 Barche, suonate l'allarme di collisione. 935 01:18:47,000 --> 01:18:48,711 Fotogramma 180. 936 01:18:59,480 --> 01:19:01,544 Stiamo perdendo visibilità, ammiraglio. 937 01:19:01,720 --> 01:19:03,226 Si sta tuffando. 938 01:19:03,480 --> 01:19:07,479 Cambiare rotta e muoversi velocemente. Ho lui a 33 nodi e prendendo velocità. 939 01:19:07,480 --> 01:19:09,191 Ci supererà, signore. 940 01:20:07,000 --> 01:20:08,479 Guarda l'oscillazione! 941 01:20:08,480 --> 01:20:10,066 Niente altalena! 942 01:20:10,080 --> 01:20:11,063 EHI! 943 01:20:14,200 --> 01:20:15,501 Aspettare! 944 01:20:15,840 --> 01:20:17,346 Medico! 945 01:20:20,440 --> 01:20:23,959 Insistono affinché i civili lo facciano verso le stazioni BART. 946 01:20:23,960 --> 01:20:26,839 Le stazioni BART lo sono rifugi designati. 947 01:20:26,840 --> 01:20:30,119 Questi pazienti sono una mia responsabilità. Dove li stai portando? 948 01:20:30,120 --> 01:20:32,519 Attraverso i ponti. Critico e solo bambini. 949 01:20:32,520 --> 01:20:36,506 I rifugi si riempiranno velocemente. Fiducia me, saranno più al sicuro fuori città. 950 01:20:37,120 --> 01:20:38,999 - Posso portare Sam. - No, no, no. 951 01:20:39,000 --> 01:20:39,999 Ford sta arrivando. 952 01:20:40,000 --> 01:20:42,951 Se cambi idea, gli autobus partono tra 10 minuti. 953 01:20:44,720 --> 01:20:46,704 Dai. Dove sei, Ford? 954 01:20:47,080 --> 01:20:49,144 Da questa parte! Mantienili in movimento! 955 01:20:51,040 --> 01:20:52,865 Andiamo. Andiamo, andiamo. 956 01:21:02,120 --> 01:21:04,639 EHI! Dove lo stanno portando? 957 01:21:04,640 --> 01:21:07,479 Venti miglia al largo, punto di convergenza. 958 01:21:07,480 --> 01:21:09,623 Li attireremo lì. 959 01:21:10,160 --> 01:21:12,462 Tre piccioni, una fava. 960 01:21:37,120 --> 01:21:38,501 Aspettare! 961 01:21:40,200 --> 01:21:41,879 Ok, Sammy. 962 01:21:41,880 --> 01:21:43,359 Laura, grazie a Dio. 963 01:21:43,360 --> 01:21:46,504 Sammy, ti ricordi di Laura. È l'amica di lavoro della mamma, vero? 964 01:21:46,720 --> 01:21:48,999 Lei se ne occuperà te per un po'. 965 01:21:49,000 --> 01:21:50,479 Papà arriverà presto. 966 01:21:50,480 --> 01:21:52,959 E io verrò e basta ti raggiungo subito dopo. 967 01:21:52,960 --> 01:21:54,399 Prometto. 968 01:21:54,400 --> 01:21:55,747 Va bene. 969 01:21:56,040 --> 01:21:57,341 Va bene? 970 01:21:59,800 --> 01:22:02,319 Andiamo, tesoro. Verrai con me. 971 01:22:02,320 --> 01:22:04,110 Tua madre resterà e ti aiuterà. 972 01:22:04,960 --> 01:22:07,439 Elle, lo prendo prenditi cura di lui, ok? 973 01:22:07,440 --> 01:22:10,391 - Di': "Ciao ciao, mamma". - Ciao, mamma. 974 01:22:39,400 --> 01:22:40,959 L'ho preso! L'ho preso! 975 01:22:40,960 --> 01:22:42,439 Siediti qui e basta. 976 01:22:42,440 --> 01:22:43,901 Siediti, siediti. 977 01:22:44,880 --> 01:22:45,719 Qui. 978 01:22:45,720 --> 01:22:47,159 Hai perso conoscenza? 979 01:22:47,160 --> 01:22:49,781 Sto bene. Davvero, sto bene. 980 01:22:53,720 --> 01:22:55,799 Sitrep, per favore. Posizione degli obiettivi? 981 01:22:55,800 --> 01:22:58,639 Il maschio MUTO è stato avvistato a 30 miglia al largo delle Isole Farallon. 982 01:22:58,640 --> 01:23:01,399 Mostrando l'attività sismica a l'est vicino a Livermore. 983 01:23:01,400 --> 01:23:03,159 Dovrebbe essere la femmina ad avvicinarsi. 984 01:23:03,160 --> 01:23:04,039 Dov'è Godzilla? 985 01:23:04,040 --> 01:23:05,759 L'ultimo contatto è avvenuto cinque ore fa. 986 01:23:05,760 --> 01:23:09,279 Mantenendo un rilevamento di 053 gradi, scendendo sotto una profondità di 10.000 piedi. 987 01:23:09,280 --> 01:23:10,519 Sii qui entro un'ora. 988 01:23:10,520 --> 01:23:13,869 I residenti stanno cercando di uscire della città in ogni modo possibile. 989 01:23:15,080 --> 01:23:17,144 Ci sono ancora autobus su quel ponte. 990 01:23:22,400 --> 01:23:24,159 Dai! 991 01:23:25,680 --> 01:23:29,109 Prendiamo quegli autobus attraverso. Andiamo! 992 01:23:34,640 --> 01:23:36,479 Non ci fermeremo gli autobus qui. 993 01:23:36,480 --> 01:23:37,519 Che cosa? 994 01:23:38,400 --> 01:23:40,959 Non riesco a sentirti. Oh, ragazzi... 995 01:23:40,960 --> 01:23:42,750 per favore stai zitto. 996 01:24:02,360 --> 01:24:05,079 Mettiti in posizione fino a te avere una linea di vista pulita! 997 01:24:46,880 --> 01:24:49,262 Portside! Duecento metri! 998 01:24:59,280 --> 01:25:00,581 Bretelle! 999 01:25:10,120 --> 01:25:11,759 Trattieni il fuoco. 1000 01:25:11,760 --> 01:25:13,471 Trattieni il fuoco. 1001 01:25:19,800 --> 01:25:21,864 Santo cielo. 1002 01:25:27,640 --> 01:25:28,639 Oh merda! 1003 01:25:28,640 --> 01:25:31,341 - Aspettare! - Attento! 1004 01:25:32,320 --> 01:25:34,065 Fuoco! Fuoco! Fuoco! 1005 01:25:38,440 --> 01:25:39,502 Attenzione! 1006 01:25:39,760 --> 01:25:41,630 Scendere! Sedetevi ai vostri posti! 1007 01:25:41,680 --> 01:25:42,867 Per favore! Scendere! 1008 01:25:44,080 --> 01:25:46,667 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 1009 01:25:49,120 --> 01:25:50,182 EHI! 1010 01:25:56,400 --> 01:25:58,623 Andate via! Muoviti, muoviti, muoviti! 1011 01:26:01,360 --> 01:26:04,869 Attaccante! Ci sono civili il ponte. Tieni il fuoco! 1012 01:26:11,000 --> 01:26:12,239 Apri il fuoco! 1013 01:26:29,800 --> 01:26:30,959 Mossa! Mossa! 1014 01:26:58,680 --> 01:27:01,839 - Va bene, entra! - Preparati ad armare il dispositivo! 1015 01:27:01,840 --> 01:27:04,984 Pronto! Capito? 1016 01:27:05,640 --> 01:27:07,180 Sono pronto. 1017 01:27:09,800 --> 01:27:11,226 Chiavi di inserimento! 1018 01:27:15,280 --> 01:27:17,959 Tre! Due! Uno! 1019 01:27:28,520 --> 01:27:30,039 Che diavolo era quello? 1020 01:27:30,040 --> 01:27:31,199 EMP. 1021 01:27:31,200 --> 01:27:33,628 Il motore è fermo! Abbiamo perso il potere! 1022 01:28:15,160 --> 01:28:17,383 - Tutto bene? - Sì. 1023 01:28:21,720 --> 01:28:24,022 - Fuoco! - In arrivo! 1024 01:30:00,120 --> 01:30:04,359 Sam Brody è stato registrato all'Oakland Rifugio del Colosseo un'ora fa. È al sicuro. 1025 01:30:04,360 --> 01:30:07,199 Nessuna traccia di Elle Brody. Non sono mai uscito dalla città. 1026 01:30:07,200 --> 01:30:11,439 Bene, controlla di nuovo. Per favore. Le ho detto ad aspettarmi, e non ce l'ho fatta. 1027 01:30:11,440 --> 01:30:14,639 Stanno cercando di catturare tutti dal centro nelle pensiline della metropolitana. 1028 01:30:14,640 --> 01:30:16,559 Sono sicuro che tua moglie sta bene. 1029 01:30:19,880 --> 01:30:21,119 Tenente Brody! 1030 01:30:21,120 --> 01:30:23,422 Sto cercando il tenente Brody. 1031 01:30:23,960 --> 01:30:26,039 - Sei Brody? - SÌ. 1032 01:30:26,040 --> 01:30:29,344 Va bene. Il maschio ha consegnato il testata al centro della città. 1033 01:30:29,560 --> 01:30:32,919 Ciò significa 100.000 civili nel raggio dell'esplosione. 1034 01:30:32,920 --> 01:30:34,079 Non possiamo fermarlo da remoto. 1035 01:30:34,080 --> 01:30:38,359 È stato installato un timer analogico. I MUTO stanno friggendo l'elettronica in una bolla di cinque miglia. 1036 01:30:38,360 --> 01:30:40,389 Significa avvicinarsi da il terreno non è un'opzione. 1037 01:30:40,440 --> 01:30:43,479 Ecco perché condurremo un Inserimento HALO. Salto di quota... 1038 01:30:43,480 --> 01:30:45,159 Saranno 30.000 piedi. 1039 01:30:45,160 --> 01:30:47,839 Pattiniamo fino in cima e scendiamo. Qui. 1040 01:30:47,840 --> 01:30:51,959 E qui. Se non colpisci un grattacielo lungo la strada, incontro al punto di raduno Charlie. 1041 01:30:51,960 --> 01:30:54,879 - Proprio qui. Bene? - Dottore, qualche idea su dove guardare? 1042 01:30:54,880 --> 01:30:56,386 Metropolitana. 1043 01:30:56,400 --> 01:30:58,319 Se i MUTO sono comparsi... 1044 01:30:58,320 --> 01:31:00,224 costruiranno un nido. 1045 01:31:00,280 --> 01:31:04,039 Capitano, quando tu trova la testata... 1046 01:31:04,040 --> 01:31:06,159 - quanto tempo ci vuole per disarmarlo? - Senza vedere... 1047 01:31:06,160 --> 01:31:09,319 - il mod analogico, non potevo nemmeno indovinarlo. - Sessanta secondi... 1048 01:31:09,320 --> 01:31:11,065 se posso accedervi. 1049 01:31:11,200 --> 01:31:13,070 Ho adattato quel dispositivo da solo. 1050 01:31:13,200 --> 01:31:14,919 Il tenente Brody è il nostro unico... 1051 01:31:14,920 --> 01:31:17,268 Tecnologia EOD per sopravvivere l'attacco al treno. 1052 01:31:17,320 --> 01:31:19,384 Beh, sembra potremmo usarti. 1053 01:31:19,440 --> 01:31:20,719 Con tutto il rispetto... 1054 01:31:20,720 --> 01:31:24,879 - se non funziona, qual è il piano B? - Il lungomare... 1055 01:31:24,880 --> 01:31:27,039 si trova a un chilometro in discesa. 1056 01:31:27,040 --> 01:31:29,239 Porta la bomba al molo, su una barca... 1057 01:31:29,240 --> 01:31:32,589 e lontano dalla città quanto possibile prima che esploda. 1058 01:31:36,040 --> 01:31:37,705 Qualche domanda? 1059 01:31:38,400 --> 01:31:39,679 - Licenziato. - Questo è tutto. 1060 01:31:39,680 --> 01:31:40,981 Muoviamoci. 1061 01:31:41,000 --> 01:31:42,506 Tenente? 1062 01:31:43,560 --> 01:31:45,519 Sono già stati informati. 1063 01:31:45,520 --> 01:31:47,399 Non abbiamo un piano di estrazione. 1064 01:31:47,400 --> 01:31:50,943 Se non esci, non torni affatto. 1065 01:31:51,560 --> 01:31:53,749 Signore, farò tutto il necessario. 1066 01:32:11,680 --> 01:32:14,586 Questo predatore alfa dei suoi, dottore... 1067 01:32:15,520 --> 01:32:18,221 pensi davvero? ha una possibilità? 1068 01:32:20,280 --> 01:32:24,471 L'arroganza dell'uomo è pensare la natura è sotto il nostro controllo... 1069 01:32:24,640 --> 01:32:26,783 e non viceversa. 1070 01:32:31,160 --> 01:32:33,144 Lasciali combattere. 1071 01:33:27,000 --> 01:33:29,239 Oh, Signore Dio, rendiamo grazie... 1072 01:33:29,240 --> 01:33:31,359 per le opportunità ci hai dato... 1073 01:33:31,360 --> 01:33:34,479 andare insieme come compagni per difendere la nostra grande nazione. 1074 01:33:34,480 --> 01:33:37,999 Vi ringraziamo per il tempo e il servizio che ci hai donato insieme. 1075 01:33:38,000 --> 01:33:40,239 Ora, mentre stiamo per farlo lasciatevi l'un l'altro... 1076 01:33:40,240 --> 01:33:42,463 diamoci la forza... 1077 01:36:28,920 --> 01:36:31,746 Prendi posizione! Prendi posizione! 1078 01:36:33,720 --> 01:36:35,431 Ho visto la Squadra 1 spostarsi verso est. 1079 01:36:36,640 --> 01:36:39,879 Due membri del nostro team non ce l'hanno fatta. Ho sentito pezzi e frammenti alla radio. 1080 01:36:39,880 --> 01:36:41,864 Cecchini sul tetto portandosi in posizione. 1081 01:36:42,000 --> 01:36:43,759 Eccoci qui. Raccogliere la bomba atomica. 1082 01:36:43,760 --> 01:36:44,599 In che modo? 1083 01:36:44,600 --> 01:36:45,999 Un clic su per la collina. 1084 01:36:46,000 --> 01:36:47,159 Abbiamo trovato la testata. 1085 01:36:47,160 --> 01:36:49,622 Andiamo! Su per la collina, questa direzione. Mossa. 1086 01:37:13,520 --> 01:37:15,231 EHI. EHI. 1087 01:37:15,320 --> 01:37:16,746 Aspetto. 1088 01:38:28,280 --> 01:38:30,239 Muoviamoci, muoviamoci. 1089 01:38:30,240 --> 01:38:31,701 Alle mie sei. 1090 01:38:58,320 --> 01:39:01,100 Sergente, dia un'occhiata a questo. 1091 01:39:04,000 --> 01:39:06,319 Dobbiamo muoverci. Hai già ricevuto il segnale? 1092 01:39:06,320 --> 01:39:07,587 Capito. 1093 01:39:09,520 --> 01:39:10,662 È laggiù. 1094 01:39:19,280 --> 01:39:20,627 Va bene, muoviti, muoviti! 1095 01:39:29,040 --> 01:39:30,751 Prendi una linea! 1096 01:39:35,120 --> 01:39:36,785 Più luce. Grazer. 1097 01:40:00,720 --> 01:40:01,759 Giusto, sgomberati. 1098 01:40:01,760 --> 01:40:02,902 Eccoci qui. 1099 01:40:03,440 --> 01:40:04,946 Whoa, attenzione, attenzione! 1100 01:40:05,440 --> 01:40:06,821 Quanto tempo ci resta? 1101 01:40:09,000 --> 01:40:11,223 Abbiamo 27 microfoni. 1102 01:40:11,600 --> 01:40:13,709 Dobbiamo abbattere questa cosa. 1103 01:40:42,440 --> 01:40:44,519 Muoviti, muoviti, ti ho preso! 1104 01:40:44,520 --> 01:40:46,026 Spostalo fuori, spostalo fuori! 1105 01:41:19,960 --> 01:41:21,799 Attento! Attento. 1106 01:41:21,800 --> 01:41:23,519 E giù in tre... 1107 01:41:23,520 --> 01:41:24,319 due... 1108 01:41:24,320 --> 01:41:25,667 uno. 1109 01:41:25,720 --> 01:41:27,119 Togliamo questa copertura. 1110 01:41:27,120 --> 01:41:28,262 Tenente, tocca a te. 1111 01:41:32,800 --> 01:41:35,559 Non si muove. E' sigillato. 1112 01:41:35,560 --> 01:41:36,719 Abbiamo bisogno di tempo per aprirlo. 1113 01:41:36,720 --> 01:41:37,839 Non abbiamo tempo! 1114 01:41:37,840 --> 01:41:39,439 Dobbiamo caricarlo su una barca. 1115 01:41:39,440 --> 01:41:41,279 Prendi la testata! Muoviamoci! 1116 01:41:41,280 --> 01:41:42,547 Andare! 1117 01:41:43,840 --> 01:41:44,868 Facile. 1118 01:41:46,120 --> 01:41:47,342 Facile, facile. 1119 01:41:48,320 --> 01:41:50,190 Andatevene, ragazzi! 1120 01:41:54,280 --> 01:41:56,079 Tenente, andiamo! 1121 01:42:35,040 --> 01:42:36,546 Tenente? 1122 01:44:31,440 --> 01:44:32,759 Che diavolo era quello? 1123 01:44:32,760 --> 01:44:34,505 Santo cielo! L'hai visto? 1124 01:44:55,480 --> 01:44:56,906 Da questa parte. 1125 01:44:59,040 --> 01:45:00,671 Più veloce, più veloce. 1126 01:45:02,480 --> 01:45:04,305 Diamo inizio a questa cosa. 1127 01:45:06,200 --> 01:45:07,626 Ha trovato l'accensione, signore? 1128 01:45:07,680 --> 01:45:09,345 Dammi quel pacchetto. 1129 01:45:09,480 --> 01:45:10,986 Ecco qui. 1130 01:45:12,800 --> 01:45:14,639 Andiamo, andiamo. Fretta. 1131 01:45:40,720 --> 01:45:42,909 Sbrigati. Andiamo, andiamo! 1132 01:45:44,000 --> 01:45:45,790 Sta venendo per la bomba! 1133 01:45:48,760 --> 01:45:51,142 Mettiamo al sicuro quest'arma. 1134 01:48:36,000 --> 01:48:38,621 Unh! Dai. 1135 01:48:38,960 --> 01:48:40,261 Dai. 1136 01:53:03,000 --> 01:53:04,745 Resta qui. 1137 01:53:10,400 --> 01:53:11,781 Tranquillo! 1138 01:53:12,000 --> 01:53:13,347 Tranquillo! 1139 01:53:13,880 --> 01:53:16,228 Ho sentito alcune persone. Dai! 1140 01:53:17,200 --> 01:53:20,319 Questo è in pessime condizioni. Vieni su, prendimi la mano. Ti abbiamo preso. 1141 01:53:20,320 --> 01:53:22,279 Aiutalo ad alzarsi. Aiutalo ad alzarsi. 1142 01:53:22,280 --> 01:53:25,119 Attenzione, nuovi arrivi: 1143 01:53:25,120 --> 01:53:27,879 Procedi al tabelle contrassegnate... 1144 01:53:27,880 --> 01:53:30,519 - per la registrazione. - Facciamo spazio, per favore! 1145 01:53:30,520 --> 01:53:31,867 Maria! 1146 01:53:31,960 --> 01:53:33,239 Papà! 1147 01:54:14,520 --> 01:54:15,981 Sam. 1148 01:54:20,760 --> 01:54:22,239 Mamma! 1149 01:54:22,240 --> 01:54:23,587 Sammy? 1150 01:54:26,800 --> 01:54:28,239 Mamma! Mamma! 1151 01:54:28,240 --> 01:54:29,905 Pisello odoroso. 1152 01:54:30,640 --> 01:54:32,430 CIAO! 1153 01:54:33,400 --> 01:54:35,270 Ciao, tesoro. 1154 01:54:56,840 --> 01:54:58,187 CIAO. 1155 01:55:03,000 --> 01:55:04,479 Oh, tesoro.